Maryline Guiet
- Traducteur
Combinaisons linguistiques
Allemand (DE, CH) → Français (FR, CH)
À propos
Membre titulaire
Langue(s) maternelle(s): Français (FR)
18 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Arts et littérature / Littérature
- Communication / Marketing
- Économie et Gestion / Finances
- Juridique et Politique / Droit
Informations complémentaires
FrenchWorkplace vous propose des services de traduction professionnels de l’allemand au français dans divers domaines de spécialisation.
Compétences annexes
Correction - Révision - Mise en page - Gestion de projets - Localisation - Terminologie
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Trados Studio
Autres outils
L'activité du traducteur évolue au fil du temps, c'est pourquoi j'utilise en plus de mes bases de données, glossaires et références des outils TAO (traduction assistée par ordinateur, notamment SDL Trados Studio) me permettant de traiter les formats les plus variés et de tenir à jour une terminologie consistante pour chaque client. De tels programmes mémorisent la traduction des termes techniques en contexte et facilitent leur recherche pendant le travail, ce qui est essentiel pour les textes complexes ou présentant une certaine longueur.
Titres et diplômes
FR / Université de Nantes
2004: Maîtrise (Autre diplôme supérieur)