Christine Gutman
- Traducteur
Combinaisons linguistiques
Français → Anglais
À propos
Membre titulaire
Langue(s) maternelle(s): Anglais (US)
7 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Arts et littérature / Littérature
- Communication / Publicité
- Juridique et Politique / Organisations internationales
- Sciences humaines et sociales / Histoire
Informations complémentaires
Traduction et relecture de textes destinés à la publication :
littérature (fiction et sciences humaines), expositions de musée, discours, communiqués de presse, articles journalistiques, documents humanitaires, rapports annuels…
Traductions efficaces et percutantes grâce à une rédaction soignée, une justesse terminologique rigoureuse, et une prise en compte de la dimension culturelle du texte.
Compétences annexes
Correction - Révision - Localisation - Terminologie
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Trados Studio
Titres et diplômes
US / University of Massachusetts Amherst
2019: Doctorat en littérature comparée (mention : « traductologie ») (Autre diplôme supérieur)
US / Simmons University
2007: B.A. en français et en relations internationales (Autre diplôme supérieur)