🌏 Partout dans le monde, les questions environnementales sont préoccupantes. Conservation des espèces sauvages et des écosystèmes, prévention de la criminalité environnementale, érosion de la biodiversité, écologie, développement durable, utilisation durable des ressources naturelles, foresterie, pêche et agriculture – ces multiples sujets requièrent une écriture précise, parfois technique et scientifique, mais toujours claire et accessible à l’ensemble du lectorat.

Pour répondre à ce besoin, je propose des services spécialisés :
• Traduction de l’anglais vers le français (langue maternelle)
• Traduction de conférence : avant et pendant les sessions (à distance et sur le lieu de la conférence)
• Révision, relecture et correction de textes

MON EXPÉRIENCE ? Des organismes très divers – Nations Unies, organismes nationaux, ONG – font appel à mes services. J’ai ainsi traduit plus de 3 000 000 mots (au 1er janvier 2023), ce qui correspond à une activité à plein temps depuis bientôt 14 ans, par ailleurs reconnue par le Grade T-III des Nations Unies.

MES PARTICULARITÉS ? Ma spécialisation repose sur ma formation scientifique et 20 années d’expérience de biologiste passionnée dans le monde de la conservation des écosystèmes et des espèces sauvages. Je connais donc « de l’intérieur » les thématiques que je traduis aujourd’hui ainsi que les publics auxquels s’adressent ces documents. C’est un atout majeur pour traduire de manière juste et rigoureuse dans ce domaine.

Adhérente à la Société française des traducteurs (SFT) et à l’Association internationale des traducteurs de conférence (AITC), je respecte les codes professionnels et déontologiques définis par ces associations.

DOMAINES DE SPÉCIALISATION
🦊 Conservation des espèces sauvages et des écosystèmes, prévention de la criminalité liée aux espèces sauvages, biodiversité (particulièrement mammifères marins et terrestres, oiseaux, requins et autres poissons), écologie
🐟 Développement durable, utilisation durable des ressources naturelles, foresterie, pêche et agriculture, questions environnementales
🌱 Formation, éducation et sensibilisation dans les domaines précités
🌎 Conventions et autres traités internationaux relatifs à l’environnement, politique internationale environnementale

TYPES DE DOCUMENTS
📚 Rapports et publications scientifiques, rapports techniques, documents stratégiques, documents de réunions et conférences internationales
📰 Documents de communication et médias, communiqués de presse, pages Web, discours, brochures, notes diplomatiques, correspondance
📗 Documents pédagogiques, supports de formation, d’éducation et de sensibilisation

PRINCIPAUX COMMANDITAIRES
• Accords multilatéraux sur l’environnement et organisations internationales
• Institutions et organismes nationaux
• ONG environnementales

Pour plus d'informations sur mon parcours : https://www.linkedin.com/in/nathaliehecker/