Basée au Puy-en-Velay dans le département de la Haute-Loire (Auvergne-Rhône-Alpes), je propose mes services de traduction (de l'espagnol vers le français et de l'anglais vers le français), de sous-titrage et de traduction certifiée (espagnol <> français).

Domaines d'expertise :

- Traduction audiovisuelle (sous-titrage, création des sous-titres (repérage) avec un logiciel de sous-titrage, et adaptation du script ou des dialogues dans le respect des règles de l'art (nombre de caractères par ligne, etc.) ; Supports variés (vidéos d'entreprise, films, courts-métrages, formations en ligne),

- Traduction juridique (contrats, droits d'auteur, droit pénal),

- Traduction certifiée (je suis Expert près la Cour d'appel de Riom (Auvergne-Rhône-Alpes), c'est-à-dire traductrice assermentée). Traduction de documents de l'espagnol vers le français et vice versa pour les particuliers qui ont besoin de traductions certifiées pour leurs démarches en France, en Espagne ou en Amérique latine (carte de séjour, résidence, mariage mixte, double nationalité, études à l'étranger, diplômes...).