Patricia

Lane

Coordonnées +

Patricia Lane

  • Traducteur
  • Interprète de liaison

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Français Anglais (US)

Interprète de liaison

Français Anglais

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Anglais (US), Français (FR)

19 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Communication / Communication d'entreprise, Marketing
  • Économie et Gestion / Finances
  • Juridique et Politique / Politique

Informations complémentaires

Mon profil, version storytelling, est ici: https://www.francoamericanquill.fr/parlons/de-moi

Franco-américaine avec deux langues et cultures maternelles et spécialisée dans l'interculturel, j’accompagne mes clients en matière de marketing-communication BtoB en anglais.

Rédiger est stratégique : loin d’être un simple produit ou livrable, cela influence les résultats.

Prestations :
- Conception-rédaction en anglais
- Traduction rédactionnelle et transcréation
- Révision-réécriture, notamment pour les francophones qui rédigent leurs textes en anglais
- Coaching-formation en techniques de présentation orale et communication et management interculturels
- Interprétation de liaison

Secteurs de prédilection: Les NTIC, le transport, l’architecture et l’immobilier, les services aux entreprises, l’environnement, le développement international et l'agroalimentaire.

Compétences annexes

Correction - Révision - Gestion de projets

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • Wordfast

Correction

  • Antidote

Autres outils

PerfectIt
CMOS
Affinity Photo

Titres et diplômes

US / University of Hawai'i Manoa/East West Center
1993: PhD/abd Political Science (Autre diplôme supérieur)


US / New York University/Graduate School of Arts & Science
1984: MA Political Science (Autre diplôme supérieur)


US / New York University/Gallatin
1980: BA International Relations (Autre diplôme supérieur)


US / Lyçée français de New York
1977: Baccalauréat B (Autre diplôme supérieur)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.