Monique

Laoudi

Coordonnées +

Monique Laoudi

  • Traducteur
  • Traducteur auteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur | Traducteur auteur

Anglais Français

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français

21 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Industries et techniques / Transports, Mécanique
  • Sciences pures et appliquées / Sciences physiques, Sciences de la terre
  • Sciences humaines et sociales / Histoire

Informations complémentaires

Sciences :
• Sciences de la Terre et de l’Univers
• Environnement et développement durable, Changements climatiques
• Évolution de l’Homme (paléoanthropologie)
• Physique, Astrophysique, Astronomie, Optique
• Instrumentation (Mesure et Contrôle)
• Chimie (industrielle, minérale, cosmétique, polymères et matériaux composites, métallurgie)
Techniques de l’Ingénieur :
• Automobile (conventionnelle, hybride, électrique)
• Motocyclisme et motonautisme, Transports
• Mécanique, Génie industriel, Procédés
• Énergies, Matériaux
• Impression, Arts graphiques
• Agro-alimentaire, Emballage
Histoire :
• Histoire générale
• Préhistoire, archéologie
• Histoire des activités et des sociétés humaines, des sciences & techniques, des entreprises

Compétences annexes

Correction - Révision - Localisation

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • SDL Trados Studio

Autres outils

Traductrice indépendante depuis 2000, je travaille pour l’édition et certaines entreprises. Parallèlement, j’assure le rôle de médiatrice/animatrice dans le domaine de la CSTI (Culture Scientifique, Technique et Industrielle) lors de Bars des Sciences, tables rondes et animations pour adultes ou scolaires. Des approches différentes mais, au final, un même exercice : restituer en termes clairs et précis un discours souvent complexe touchant à des domaines pointus, en l’adaptant toujours au public ciblé.

Titres et diplômes

FR / AFPA
1987: Technicien supérieur Physicien-Chimiste (Autre diplôme supérieur)


FR / École Nationale de Commerce
1978: Commerce international trilingue anglais/allemand (Autre diplôme supérieur)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.