Autres outils

Mon profil : appels d’offre, prospection, négociations commerciales & contractuelles, déroulés opératoires et plannings d'industrialisation ont été pendant 32 ans mon univers chez l’un des leaders européens de l’usinage mécanique et assemblage de précision. Parce qu’on ne peut bien traduire que vers sa langue maternelle et que traduire s’apprend, je ne traduis que vers le français et détiens un certificat de traducteur reconnu au RNCP.

Vous pouvez me confier :
- La traduction de contrats/documents commerciaux (appels d’offres, CGV, CGA, etc.) et industriels (gammes d’usinage, déroulés opératoires, plannings, etc.)
- La traduction et l’adaptation au marché français (localisation) de textes rédactionnels, brochures ou sites web
- La relecture/optimisation ou révision de textes traduits ou rédigés en français
- La correction/retouche de textes traduits en français par un moteur de traduction (post-édition)
Autonome et réactif, je m’engage :
- À échanger amplement avec vous pour bien comprendre vos enjeux
- À vous adresser un devis clair et à vous confirmer ma date de livraison à l’acceptation du devis
- À vous livrer dans les temps une traduction de qualité, conforme aux attentes préalablement évoquées, dans le format convenu et via une messagerie cryptée pour protéger vos données sur votre marché sensible et fortement concurrentiel
- À chercher à vous orienter immédiatement vers un confrère capable de vous satisfaire si je ne suis pas le meilleur partenaire pour votre mission.

Dans un esprit de partenariat, mes prestations incluent le signalement de toutes anomalies ou optimisations identifiées dans vos documents source pour vous permettre de les corriger ou de les parfaire.

Service après-vente et souci d’amélioration continue :
je suis toujours disponible en phase post-prestation pour expliquer tel ou tel choix de traduction ou débriefer ensemble !

Un besoin immédiat ou prochain ? Contactez-moi !