Hayley Leva
- Traducteur
Combinaisons linguistiques
Français → Anglais (UK)
Allemand → Anglais (UK)
À propos
Membre titulaire
Langue(s) maternelle(s): Anglais, Anglais (UK)
11 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Communication / Communication d'entreprise
- Industries et techniques / Aéronautique et espace, Transports
Informations complémentaires
Traductrice professionnelle installée en France depuis dix ans, je suis spécialisée dans la traduction technique et rédactionnelle, et je traduis du français et de l'allemand vers l'anglais, ma langue maternelle. Mes domaines de prédilection sont l’environnement, la cleantech et la mobilité durable.
Exemples de documents traduits : contenus pour site web, articles de blog, livres blancs, dossiers de presse, newsletters, communiqués de presse, fiches produit, procédures qualité, cahiers des charges, manuels de maintenance, guides utilisateur…
Autres prestations : Simplified Technical English (ASD-STE100)
Pour toute question ou demande de devis, n'hésitez pas à me contacter sur LinkedIn ou par mail : hello@hayley-leva.com
Vous pouvez voir quelques exemples de mon travail dans mon portfolio, accessible via ce lien :
https://linktr.ee/hayley.leva
Compétences annexes
Correction - Révision
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Trados Studio
Titres et diplômes
GB / Newcastle University
2011: Professional Translating for European Languages (Traducteur ou interprète)
GB / University of Exeter
2008: BSc French and Mathematics (Autre diplôme supérieur)