Marina

Lopez Navarro

Coordonnées +

Marina Lopez Navarro

  • Traducteur
  • Traducteur expert (en France)

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Français Espagnol (ES)

Anglais Espagnol (ES)

Traducteur expert (en France)

Expert près la Cour d'Appel de Aix-en-provence en:

Espagnol

À propos

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Espagnol (ES)

3 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Arts et littérature / Photographie, Cinéma, Littérature
  • Communication / Communication d'entreprise, Marketing, Publicité
  • Juridique et Politique / Assurances, Droit, Normes et brevets, Organisations internationales
  • Sciences humaines et sociales / Histoire, Linguistique, Pédagogie et Enseignement, Philosophie, Psychologie, Religions
  • Tourisme et loisirs / Arts manuels et loisirs créatifs, Gastronomie et œnologie, Hôtellerie, Jeux et jouets, Tourisme

Informations complémentaires

Passionnée des langues et de la communication, mon histoire est marquée par l’immigration, l’intégration et l’adaptation. Née en Suisse et ayant grandi en Espagne, depuis mon très jeune âge, j’ai ressenti une forte curiosité par cette interférence linguistique et culturelle entre le français et l’espagnol.

Mon objectif principal étant la maîtrise de mes langues, j’ai séjourné à des nombreuses reprises à l’étranger (en Suisse, en Angleterre et en Irlande). La France est devenue mon nouveau chez moi et j’ai commencé mon aventure comme traductrice et interprète indépendante à Toulon au mois d’octobre 2020.

Au cours de mon expérience professionnelle, de ma formation et de mes expériences de bénévolat et stage, j’ai acquis de solides connaissances, notamment dans les domaines suivants : traduction juridique, administrative et institutionnelle, économique, commerciale, touristique et littéraire.

Compétences annexes

Correction - Révision

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • Trados Studio

Titres et diplômes

ES / Universidad de Alicante
2019: Título Universitario Oficial de Graduado en Traducción e Interpretación (Traducteur ou interprète)


FR / Université de Toulon
2022: M2 Langues et Sociétés Parcours Traitement de l’information, Linguistique, Traduction (TILT) (Traducteur ou interprète)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.