Neil O'Brien
- Traducteur
Combinaisons linguistiques
Français → Anglais
A propos de
Membre titulaire
Langue(s) maternelle(s): Anglais (IR)
20 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Communication / Communication d'entreprise, Marketing, Publicité
- Économie et Gestion / Économie, Finances, Gestion, Immobilier
- Juridique et Politique / Urbanisme
- Sciences humaines et sociales / Sociologie
Informations complémentaires
20 ans d'expérience dans la communication financière et institutionnelle en anglais travaillant pour des grands groupes cotés, des PME ou des mid-caps pour répondre à une même exigence : un produit de qualité dans un délai très serré
Compétences annexes
Correction - Révision - Gestion de projets
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Trados Studio
Autres outils
Je pars du principe que, si vous faites l’effort de communiquer en anglais et que le message ne passe pas, vous avez perdu votre temps (et votre argent !).
En déployant une approche de « traduction rédactionnelle », je mets tout en œuvre pour que le texte cible (la version anglaise) soit aussi aisé et agréable à lire que le texte source (l’original en français).