Yelena Perel
- Traducteur
Combinaisons linguistiques
Anglais ↔ Russe
Français → Russe
Anglais ↔ Ukrainien
Français → Anglais
Français → Ukrainien
A propos de
Membre correspondant
Langue(s) maternelle(s): Russe, Ukrainien
31 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Industries et techniques / Électrotechnique, Énergies, Industries chimiques, Mécanique
- Sciences pures et appliquées / Mathématiques, Médecine et pharmacie
Informations complémentaires
De 1995 à 2007, j'ai travaillé à temps plein en tant qu'interprète par téléphone chez Language Line Services (interprète de première catégorie, agréée dans les domaines médical, juridique, des assurances et de la finance). J’ai terminé un cours universitaire de terminologie médicale, le programme de formation d'interprète médical « Bridging the Gap » et le cours « Conception et d'interprétation d'essais cliniques » de l'Université Johns Hopkins. De 2008 à 2020, j'ai travaillé à temps plein en tant que traductrice technique et juridique / interprète pour le projet Sakhalin-1 où j'ai traduit des milliers de pages de documents d'ingénierie et d'approvisionnement, de contrats et de dessins AutoCAD.
Compétences annexes
Correction - Révision - Localisation - Terminologie
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- MemoQ
- Trados Studio
Autres outils
Memsource