Yann Petureau
- Traducteur
Combinaisons linguistiques
Anglais → Français
Espagnol → Français
À propos
Membre titulaire
Langue(s) maternelle(s): Français (FR)
11 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Tourisme et loisirs / Tourisme, Hôtellerie, Sports
- Communication / Audiovisuel, Communication d'entreprise
- Sciences pures et appliquées / Médecine et pharmacie
- Arts et littérature / Cinéma
Informations complémentaires
Mes trois principaux domaines d'activité sont le tourisme, la médecine et les technologies de l'information.
Je suis en outre ouvert à des collaborations concernant du contenu lié à l'ingénierie, au droit et à l'environnement.
Enfin, je peux réaliser la traduction de vos sous-titres et la correction de vos textes, que ce soit pour la qualité finale du texte en français ou une vérification bilingue.
Compétences annexes
Localisation - Révision - Terminologie - Correction
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Trados Studio
- MemoQ
TAO : outils de localisation
- Passolo
Titres et diplômes
FR / Université de Provence
2010: Master "Métiers de la traduction" (Traducteur ou interprète)
FR / Université de Provence
2008: Licence LEA (Langues Étrangères Appliquées) (Autre diplôme supérieur)