Maria

Ruiz

Coordonnées +

Maria Ruiz

  • Traducteur
  • Interprète de liaison
  • Interprète de conférence

Combinaisons linguistiques

Interprète de liaison

Français Espagnol

Traducteur

Français Espagnol

Anglais Espagnol

Interprète de conférence

Français Espagnol

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Espagnol

19 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Arts et littérature / Beaux-arts
  • Communication / Communication d'entreprise, Marketing, Publicité
  • Économie et Gestion / Commerce, Économie, Finances, Gestion
  • Industries et techniques / Agriculture-alimentation, Énergies, Textile et habillement
  • Juridique et Politique / Droit, Justice, Organisations internationales
  • Sciences humaines et sociales / Histoire, Linguistique, Pédagogie et Enseignement
  • Tourisme et loisirs / Gastronomie et œnologie, Hôtellerie, Tourisme

Informations complémentaires

Je suis titulaire d’un Master en traduction et interprétation de l’Université espagnole de Salamanque et j'exerce le métier de traductrice-interprète à mon compte depuis 2003.
Actuellement je me forme en copywriting, techniques SEO et transcréation et je suis inscrite à un Master en Traduction Éditoriale en 2022/23.

Mes clients sont des entreprises et des organismes publics et privés qui ont besoin de communiquer en espagnol, à l’oral (interprétation) ou à l’écrit (traduction). Je les aide à s'implanter, à se développer et à nouer des liens entre la France et l’Espagne, ainsi qu’à optimiser leurs textes et contenus pour un lectorat et/ou une audience espagnols.

Je les aide à transmettre leur message et leurs valeurs, et à développer leurs projets en Espagne, en démêlant les connexions culturelles, l’intention communicative et le public visé.

Et... J'ai la chance de faire un métier qui me passionne depuis toujours ! :)

Compétences annexes

Correction - Révision

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • Trados Studio

Titres et diplômes

ES / Université de Salamanque
1999: Licenciatura de traducción e interpretación (Traducteur ou interprète)


ES / Cálamo&Cran
2022: Copywriting (Traducteur ou interprète)


ES / Aulasic
2022: Transcréation - Traduction publicitaire et marketing (Traducteur ou interprète)


ES / Aulasic
2022: Copywriting appliqué a la traduction (Traducteur ou interprète)


ES / Aulasic
2022: SEO multilingue appliqué à la traduction (Traducteur ou interprète)


ES / Trágora - Université de Grenade
2022: Interprétation consécutive et simultanée - Cours individuels de formation continue (Traducteur ou interprète)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.