Stephen

Schwanbeck

Coordonnées +

Stephen Schwanbeck

  • Traducteur
  • Traducteur expert (en France)

Combinaisons linguistiques

Traducteur expert (en France)

Expert près la Cour d'Appel de Lyon en:

Français

Anglais

Traducteur

Français Anglais (US, UK)

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Anglais (US)

23 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Industries et techniques / Énergies, Hydraulique et pneumatique, Mécanique, Mesure et contrôle
  • Sciences pures et appliquées / Médecine et pharmacie, Sciences de la vie
  • Juridique et Politique / Droit, Justice, Normes et brevets

Informations complémentaires

Mes principaux domaines de spécialisation sont la sûreté et la sécurité nucléaires, les dispositifs médicaux et les rapports sur la brevetabilité. J’ai également une grande expérience en traduction de documents juridiques tels que les procurations, les actes de naissance et les contrats.

Assermenté par la cour d’appel de Lyon en tant qu’expert-traducteur, je suis habilité à effectuer des traductions certifiées (souvent improprement appelées "assermentées") d’un grand nombre de documents (actes d’état civil, permis de conduire, relevés de notes, procurations, actes notariés, contrats, ...).

Compétences annexes

Correction

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • Déjà Vu X

Correction

  • Antidote

Autres outils

ABBYY FineReader PDF 15, Adobe Acrobat Reader DC, PerfectIt, TransTools

Titres et diplômes

FR / Université Lumière Lyon 2
1997: DUTIB 1 (Traducteur ou interprète)


FR / Université Lumière Lyon 2
1998: DUTIB 2 (Traducteur ou interprète)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.