Helene

Tammik

Coordonnées +

Helene Tammik

  • Traducteur
  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Français Anglais

Suédois Anglais

A propos de

Membre correspondant

Langue(s) maternelle(s): Anglais (UK)

11 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Arts et littérature / Beaux-arts
  • Communication / Marketing
  • Tourisme et loisirs / Tourisme

Informations complémentaires

Lorsqu’on me demande ce que je fais dans la vie, je plaisante à moitié quand je dis : « Je vends du rêve ».

Après une première carrière dans le marketing et la publicité à Londres, je me suis tournée vers la traduction au cours d’un séjour de plus d’une décennie en Provence. Dès le départ, mon esprit créatif m'a poussée à m'orienter vers le marché de la transcréation.

Aujourd’hui je suis transcréatrice et copywriter free-lance, spécialisée dans le marketing et les textes rédactionnels pour des clients haut de gamme.

Mes services de traduction et de transcréation consistent à restituer les textes de comm de prestigieuses enseignes françaises et suisses dans un anglais suscitant le désir et captant l’intérêt des lecteurs pour des produits des secteurs du luxe, de la culture, de la mode et du voyage.

Mes services de copywriter reposent sur ma capacité à introduire tout le sel d’un récit au cœur de marketing de contenu, de communications d’entreprise, de documents marketing ou encore de campagnes publicitaires ou de slogans. « Quel est l’angle d’attaque ? » est toujours ma première question, de façon à fournir un texte original, percutant et prêt à être publié.

Je suis surtout une artiste du langage, aux textes d’une fluidité et d’une élégance incomparables.

Helene Tammik. Des traductions de luxe.

Compétences annexes

Correction - Révision - Localisation

Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.