Marie-Aude

Tardivo

Coordonnées +

Marie-Aude Tardivo

  • Traducteur
  • Traducteur auteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur | Traducteur auteur

Anglais Français

Ukrainien Français

Russe Français

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français

5 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Arts et littérature / Beaux-arts, Cinéma
  • Communication / Audiovisuel, Publicité

Informations complémentaires

Traductrice adaptatrice professionnelle spécialisée en sous-titrage pour la télévision et le cinéma, je pratique également la traduction pragmatique notamment dans les domaines de :
- la haute parfumerie (formations continues et régulières à Grasse, Paris, et en ligne avec les organismes faisant autorité en la matière : ISIPCA, Osmothèque, 5e Sens, Passion Nez, Nicolas du Barry, etc)
- du luxe (cosmétiques, haute horlogerie, joaillerie et instruments d'écriture avec plusieurs années d'expérience dans la vente dans ces domaines : Bréguet, Blancpain, Glasshütte, Montblanc, etc)
- des beaux arts (design, architecture, sculpture, peinture, stylisme)
- histoire de l'art.

Littéraire de formation (Ph.D. anglais de littérature russe contemporaine sur la dissidence au Goulag), j'ai travaillé à l'international dans les milieux académiques et humanitaires (Ukraine, Angleterre, Canada) et au contact de la diplomatie à Bruxelles notamment.

Forte d'une expérience dans la vente dans le secteur du luxe et de l'évènementiel à Cannes dont je suis originaire (Festival du Film, MIPIM, etc), je sais m'adapter rapidement aux exigences de mes clients dans un esprit de service d'excellence et de stricte confidentialité.

Les recommandations d'anciens collaborateurs dans le domaine de la diplomatie, la traduction audiovisuelle et l'université sont disponibles en tant que de besoin sur mon profil LinkedIn.

Compétences annexes

Correction - Révision

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • Trados Studio

Correction

  • Antidote

Titres et diplômes

GB / Keele University
2002: Ph.D. in Russian Studies (Autre diplôme supérieur)


FR / Université de Nice Sophia Antipolis
2017: Master en Traduction Audiovisuelle (Traducteur ou interprète)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.