Christine GUTMAN
Membre titulaire
Traductrice expérimentée du français vers l'anglais, docteure en littérature comparée, je propose les services suivants :
• Traduction de textes destinés à la publication : littérature (fiction et sciences humaines), expositions de musée, discours, communiqués de presse, sites web, articles journalistiques, documents humanitaires, rapports annuels…
• Localisation, transcréation et rédaction SEO pour faire rayonner votre marque et garantir que votre site web attire le plus grand nombre
Que votre démarche soit commerciale ou artistique, vous pouvez compter sur moi pour trouver les mots justes.
• Traduction de textes destinés à la publication : littérature (fiction et sciences humaines), expositions de musée, discours, communiqués de presse, sites web, articles journalistiques, documents humanitaires, rapports annuels…
• Localisation, transcréation et rédaction SEO pour faire rayonner votre marque et garantir que votre site web attire le plus grand nombre
Que votre démarche soit commerciale ou artistique, vous pouvez compter sur moi pour trouver les mots justes.
Coordonnées professionnelles
Compétences annexes
Correction
Révision
Localisation
Rédaction
SEO
Transcréation
Langues maternelles
Langue(s) maternelle(s) :
Variante(s) de langue maternelle :
- Anglais
Variante(s) de langue maternelle :
- Anglais-États-Unis
Diplômes / Formations
Diplômes obtenus :
Doctorat en littérature comparée - Université du Massachusetts, 2019
MA en littérature comparée (mention : traductologie) - Université du Massachusetts, 2014
BA en français / relations internationales - Simmons College, 2007
Langues de travail
Combinaisons de langues :
| Langue de départ | Langue d'arrivée |
|---|---|
| Français | Anglais |
Profil professionnel
Année de début d'activité :
Activité professionnelle :
Type d'activité :
Domaines et sous-domaines de spécialité :
TAO : outils d'aide à la traduction :
2016
Activité professionnelle :
- Traduction
Type d'activité :
- Traduction pragmatique
- Traduction littéraire et d’édition
Domaines et sous-domaines de spécialité :
- Arts et littérature – Cinéma
- Arts et littérature – Jeu vidéo
- Arts et littérature – Littérature
- Communication – Communication d'entreprise
- Communication – Marketing
- Communication – Publicité
- Juridique et Politique – Organisations internationales
- Juridique et Politique – Politique
- Sciences humaines et sociales – Histoire
- Sciences humaines et sociales – Philosophie
- Tourisme et loisirs – Hôtellerie
- Tourisme et loisirs – Jeux et jouets
- Tourisme et loisirs – Tourisme
TAO : outils d'aide à la traduction :
- Trados Studio
