Contenu de la page
Contenu

Bénévole à la SFT : un rapport gagnant-gagnant unique

Pourquoi être bénévole à la SFT ? Entre gain de compétences, assurance, réseautage et puissance du collectif, les avantages sont nombreux. Rejoignez-nous !

Le bénévolat au cœur de la SFT

La SFT est une grande communauté solidaire de traducteurs, traductrices et interprètes qui avance grâce à l’énergie et à l’engagement du bénévolat. Totalement indépendante, elle peut ainsi mobiliser les ressources nécessaires à l’action syndicale et au lancement d’initiatives concrètes, au plus proche des besoins des membres. La synergie de son Comité directeur, de ses commissions, groupes de travail et délégations régionales forme une dynamique riche et puissante aux approches renouvelées par les mandats successifs de ses équipes.

Les bénévoles sont au cœur de cette famille active, des forces vives au service du collectif. Qu’est-ce qui suscite leur investissement ?

Image
Dessin représentant des bénévoles

Quels sont les avantages du bénévolat pour la SFT ?

Les bénévoles le disent et s’en félicitent : l’engagement syndical est une activité féconde, gratifiante et enrichissante. En vous impliquant, vous élargirez votre vision du métier et gagnerez une vraie montée en compétences. Organisation et gestion de projet, travail d’équipe, prise de parole en public, sociabilité, techniques d’argumentation… Vous apprendrez des compétences transversales qui décupleront vos capacités à aller plus loin et à voir plus grand dans votre activité professionnelle.

Le bénévolat est un coup d’accélérateur pour le développement de votre réseau. Agir au sein de la SFT offre l’opportunité de rencontrer de nombreux collègues de toutes spécialités, mais aussi l’ensemble des parties prenantes de la sphère traduction. Interagir en se confrontant à de nouveaux points de vue est formateur, vous apprendrez beaucoup !

C’est une activité qui a du sens : se sentir utile au collectif dans une démarche altruiste et désintéressée. S’engager pour soi et pour les autres offre une satisfaction personnelle qui nous grandit en développant notre sentiment d’appartenance au groupe. Un beau mélange qui ne peut qu’intensifier l’estime de soi et l’épanouissement personnel, tout en œuvrant pour une cause chère.

Exigez le meilleur de vous-même. En défendant votre métier et ses bonnes pratiques, vous les incarnerez d’autant plus, gagnant l’assurance et la crédibilité nécessaires vis-à-vis de votre clientèle. Lisez à ce propos le témoignage de Cécile Le Bourdon, ancienne membre du Comité directeur de la SFT.

Titre
Vous voulez rejoindre l'aventure ?
Chapô
Contactez notre équipe Bénévolat, qui sera à même de vous renseigner ou de vous orienter le cas échéant. Une demande d'informations n'engage à rien !
Titre
Quand le bénévolat nous inspire un poème
Sous-titre
Découvrez une contribution d'un autre genre, rédigée par une bénévole qui a souhaité rester anonyme.

Plus de soixante-dix années pour cette dame

Société par le nom, mais syndicat dans l’âme

Elle m’a vue grandir en tant que traductrice

Il faudrait désormais que je m’y investisse ?

 

Âme sœur et bambins, dans l’évier les assiettes

Mon métier, mon jardin et une Fantômette*

Regardez mon planning : j’ai déjà trop à faire !

Devenir bénévole serait bras de fer

 

À ces protestations, je dis : vous vous trompez

L’énergie se conserve, elle n’est pas pompée

Ce que vous donnerez, syndicat vous rendra

Le contre-don au don équilibre fera

 

Je me lève un matin pour la trésorerie

Sur des notes de frais, je vérifie les prix

Mais ce n’est pas pour moi, c’est pour le collectif

J’en sors gonflée d’orgueil : le solde est positif

 

Je rédige une annonce et l’équipe en entier

Me dit : c’est impeccable, tu peux l’envoyer

Je me doutais déjà que j’étais écrivaine

Mais j’en suis confortée : l’effort valait la peine

 

Ainsi, quand je construis pour la communauté

Je découvre que j’ai pour mes activités

Plus d’élan, de ressource, une vue éclaircie

Travailler pour autrui combat mon inertie

 

Je m’aperçois aussi de nouveaux liens tissés

Qui, ayant autre but, ne viennent pas bisser

Mes liens avec collègue, proche ou voisinage

C’est un autre cordon, c’est un autre voyage

 

Parfois je ne fournis qu’avec mes compétences

Parfois j’ose tester nouvelles expériences

Parfois je fais erreur mais on me la pardonne

Grande est la bienveillance pour qui ose et donne

 

Voici donc à travers ce porte-parolat

Ma raison viscérale du bénévolat

De notre société, un miroir est le toit

Aider l’autre est moyen fécond de s’aider soi

 

Si des femmes n’avaient pas retourné les lois

Si des interprètes n’avaient levé la voix

Si des plumes n’avaient pas traduit nos besoins

Aujourd’hui, à coup sûr, nous n’aurions presque rien

 

Du contrat syndical il faut tourner la page

Assurer la relève quand on en a l’âge

Dire à celles d’avant notre reconnaissance

Et vous dire d’être la personne suivante

 

J’ai déclamé mes vers : à vous, levez les vôtres

En l’honneur de l’équipe et de toustes les autres

Qui voudront avec nous poursuivre l’aventure

Pour défendre nos droits, la langue et l’écriture !

 

Anonyme

 

* Chienne mascotte de la délégation SFT IDF

Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.