Annuaire
Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.
Identité
Adhérent
Mme Anna Lon Quintana
Membre titulaire
Micro-entrepreneur libéral
Langue maternelle : Espagnol (ES), Catalan
Profil :
- Traducteur
Nb d'années d'ancienneté : 25
Coordonnées de contact
Tél. portable - +33 06 66 09 17 63
Courriel - info[AT]annalon[POINT]cat
Site web - http://annalon.cat
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Sciences pures et appliquées / Sciences physiques
- Sciences pures et appliquées / Sciences de la terre
- Industries et techniques / Mécanique
- Tourisme et loisirs / Tourisme
Informations complémentaires
– Espagnol et catalan comme langues maternelles
– Expérience en communication acquise en quinze ans de travail comme rédactrice et traductrice scientifique et technique dans plusieurs entreprises à Barcelone
– Depuis 2008 traductrice en France, d'abord dans une agence de traduction et actuellement en indépendant
– Formation scientifique, atout supplémentaire pour maitriser et approfondir la compréhension des textes scientifiques et techniques
– Expérience dans le tourisme, atout pour les textes touristiques
– Expérience en communication acquise en quinze ans de travail comme rédactrice et traductrice scientifique et technique dans plusieurs entreprises à Barcelone
– Depuis 2008 traductrice en France, d'abord dans une agence de traduction et actuellement en indépendant
– Formation scientifique, atout supplémentaire pour maitriser et approfondir la compréhension des textes scientifiques et techniques
– Expérience dans le tourisme, atout pour les textes touristiques
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Français
Catalan
Espagnol
Catalan
Catalan
Espagnol
Français
Espagnol (ES)
Anglais
Espagnol (ES)
Anglais
Catalan
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- ES/Université Barcelone
1996 : Sciences Physiques (Autre diplôme supérieur)
1996 : Sciences Physiques (Autre diplôme supérieur)
- ES/Université Pompeu Fabra
1998 : Gestion environnementale de l'entreprise (Autre diplôme supérieur)
1998 : Gestion environnementale de l'entreprise (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université de Perpignan
2012 : DALF C1 (Autre diplôme supérieur)
2012 : DALF C1 (Autre diplôme supérieur)
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- OmegaT
- SDL Trados Studio
TAO : outils de localisation
- Passolo
Correction
- Antidote
Outils
XBench
Poedit
Poedit
Compétences annexes
- Correction
- Révision
- Localisation
- Terminologie
Formations SFT récentes
Dernièrement, Anna Lon Quintana a suivi les formations SFT suivantes :
15-12-2018 : Réussir son installation et se constituer une clientèle - Montpellier 21-11-2018 : Téléformation : Les outils libres du traducteurRemarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
