Contact

Pour toute question supplémentaire, merci de bien vouloir contacter

Corinne Milani / Alessia Palazzi-Engler

Le réseau franco-italien : Rete_FI

Le réseau franco-italien est un groupe de traducteurs professionnels travaillant dans les combinaisons linguistiques FR<>IT membres de l’AITI en Italie et/ou de la SFT en France.

Il est né fin 2010, de la volonté commune des deux associations pour :

• Favoriser l’éclosion d’initiatives portant sur l’exercice professionnel de la traduction avec, comme langues de travail, le français et l’italien ;
• Promouvoir la coopération entre les associations professionnelles de traducteurs, en particulier en matière de formation continue ;
• Favoriser les échanges personnels et professionnels entre ses membres ;
• Avoir plus de poids dans la défense des langues italienne et française, ainsi que de leurs cultures respectives, auprès d’organisations nationales et internationales ;
• Promouvoir les bonnes pratiques professionnelles parmi ses membres.

Les conditions pour y participer sont les suivantes :

1. Être membre d’une des associations professionnelles partenaires ;
2. Être traducteur professionnel en exercice ;
3. Avoir comme langues de travail le français et l’italien.

Une liste de discussion Yahoo Rete_FI a été créée.  Pour y participer, il suffit de s’inscrire en envoyant une demande à :

rete_fi-subscribe@yahoogroupes.fr

Présentation de la nouvelle équipe

C'est avec un grand plaisir que nous vous présentons le nouveau binôme, Alessia Palazzi Engler et Corinne Milani, reprenant le flambeau de Teresa Intrieri qui a, jusqu'à maintenant, coordonné d'une main de maître le réseau franco-italien de l'autre côté de la frontière.

Nous avons donc décidé de relever ce défi et nous comptons sur vous pour nous aider à mettre du baume au cœur du réseau qui semble avoir un peu perdu de son entrain.

Nous sommes dès à présent à l'écoute de vos propositions et conseils qui pourraient servir cette noble tâche. N'hésitez surtout pas à nous faire part de vos réflexions et, pourquoi pas aussi, de vos critiques et de nous communiquer tout éventuel changement qui vous vient à l'esprit et qui pourrait ou devrait être apporté.

Et pour finir, deux lignes pour présenter le binôme qui est à la barre et qui, comme par un fait exprès, incarne la richesse linguistique et géographique du réseau FI en France : quelles belles virées en perspective dans les deux plus grandes villes françaises ! 

Corinne Milani, interprète et traductrice freelance française, membre de la SFT à Marseille

Alessia Palazzi Engler, interprète et traductrice freelance italienne, membre de la SFT à Paris

Nous ne manquerons pas de vous informer, dès que possible, des premières nouveautés sur notre réseau. Évidemment, nous invitons toutes celles et tous ceux qui hésitent encore à s’inscrire sur la liste ou qui ont tout simplement oublié de le faire, à nous rejoindre. Il suffit de s’inscrire en envoyant une demande à : rete_fi-subscribe@yahoogroupes.fr

N’oublions pas que plus on est de fous, plus on rit.

 ________________________________________

Abbiamo il piacere di informarvi che saremo noi, Corinne Milani e Alessia Palazzi Engler, congiuntamente, a prendere da Teresa Intrieri  - che le ha finora magistralmente tenute - le redini del coordinamento della Rete franco-italiana dal lato francese.

Abbiamo deciso di accettare questa sfida, con la certezza di poter contare sul vostro aiuto, nell’intento di dare nuovo slancio alla rete, che sembra aver perso ultimamente un po’ della sua vivacità.

Siamo fin da ora aperte a proposte e suggerimenti che possano servire a questo nobile scopo. Non esitate dunque a renderci partecipi delle vostre riflessioni e, perché no, anche delle vostre critiche relativamente a quanto pensate che possa o debba essere cambiato.

Per finire, due righe per presentarci come nuove leve al timone, a rappresentare (neanche a farlo apposta!) tanto geograficamente quanto linguisticamente la nostra rete FI in Francia (con la prospettiva di tante belle gite nelle due più grandi città francesi!):

Corinne Milani, interprete e traduttrice freelance di lingua francese, membro della SFT a Marsiglia

Alessia Palazzi Engler, interprete e traduttrice freelance di lingua italiana, membro della SFT a Parigi

Vi comunicheremo appena possibile le prime novità sulla nostre rete. Invitiamo naturalmente tutti coloro che ancora esitano ad iscriversi sulla lista o che hanno semplicemente dimenticato di farlo, ad unirs a noi. 

Non dimentichiamo che più si è, meglio è! Specialmente quando si tratta di ridere"!

Prochaine rencontre : 2018

Conformément aux statuts du réseau, la prochaine rencontre aura lieu en 2018, en Italie ou en Suisse, sur un thème qui reste à définir.

Ci-après les résumés des dernières rencontres en France :