Fermeture 07/12/2018
Election comité directeur
Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

La téléconférence

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Les entreprises utilisent de plus en plus la téléconférence pour organiser des réunions internationales. La téléconférence est une conférence dans laquelle les interlocuteurs sont répartis dans des lieux différents, reliés entre eux par des moyens de télécommunication.

 

Les interprètes sont concernés. Voici un aperçu des différents types de téléconférences possibles.

 

Dans le cas le plus simple, les participants à la réunion sont connectés exclusivement par téléphone. L’interprète peut travailler sur site ou à partir de son bureau. Les réunions de ce type sont généralement de courte durée mais comportent des obstacles importants pour l’interprète, comme :  

 

  • une liaison téléphonique défaillante ;
  • une mauvaise qualité sonore ; 
  • les bruits de fond ;
  • le fait de ne pas voir les orateurs. 

 

Il est essentiel d’étudier ces aspects au préalable afin de s’assurer que l’interprète puisse travailler correctement.

 

La visioconférence est un système différent. Elle fait appel à un système de liaison audio et vidéo plus complexe. La visioconférence ne diffère en rien d’une mission d’interprétation classique, si ce n’est que là encore la qualité de la liaison audio et vidéo peut avoir un impact sur le travail des interprètes.

 

Quel que soit le type d’organisation adopté, les recettes du succès sont toujours les mêmes :

 

  • prévoir tous les aspects techniques à l’avance ;  
  • porter une attention particulière à la question de la qualité du son et de l’image ;  
  • discuter avec les interprètes pour résoudre en amont toutes les difficultés prévisibles.

Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement