Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Giulia Tappi
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Italien , Français 

Profil : 
- Traducteur
- Interprète de conférence
- Interprète de liaison
- Traducteur expert (en France)
- Interprète expert (en France)

Cet adhérent suit le code de déontologie des interprètes.


Nb d'années d'ancienneté : 36 


Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +33 1 44 69 08 56
Tél. portable - +33 6 22 94 27 25
Courriel - gtappi[AT]hotmail[POINT]com
N° TVA Intracommunautaire - FR 29329230163

Adresses


Adresse professionnelle 
15 boulevard des Batignolles
75008 - PARIS
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Communication / Audiovisuel
- Industries et techniques / Transports
- Juridique et Politique / Droit
- Économie et Gestion / Commerce

Informations complémentaires 
Juriste et linguiste à la fois, je suis spécialisée dans la traduction juridique et dans l'interprétation dans le domaine judiciaire et extra-judiciaire (arbitrages internationaux, rendez-vous de signature chez les notaires...).
Par ailleurs, grâce à une collaboration de plus de 20 ans avec la SNCF, je suis également spécialisée dans le domaine de l'ingénierie ferroviaire.
Enfin, je travaille dans le marketing et la publicité, notamment comme interprète pour les focus groups.
Chacun de mes clients a droit à un service personnalisé, de l'établissement du devis à la réalisation de la prestation. 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Français 
Italien
Italien 
Français

Interprète de liaison
Français 
Italien
Italien 
Français

Interprète de conférence
Français 
Italien
Italien 
Français

Expert près de la Cour d'Appel de Paris en
- Italien
- Français


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Université de Grenoble (Langues et Lettres)
  1974 : Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises (Autre diplôme supérieur)
- IT/Université de Turin
  1979 : Master 2 de Droit italien (Laurea in Giurisprudenza) (Autre diplôme supérieur)
- FR/Institut de Droit Comparé de Paris II
  1983 : Brevet de terminologie et de traduction juridiques (Traducteur ou interprète)
- FR/ESIT
  1983 : Master 2 de Traduction (Traducteur ou interprète)


Outils


Outils 
Dragon Naturally Speaking 13

Compétences annexes


- Gestion de projets

Formations SFT récentes


Dernièrement, Giulia Tappi a suivi les formations SFT suivantes :

09-05-2019 : Réunion-séminaire du réseau Franco-Italien de la SFT
05-12-2016 : L'italien et le français entre diplomatie et style

Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement