Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Mot de passe d'ouverture : secretariat2017

Le moteur de recherche de professionnels de la traduction ci-à droite est destiné à trouver un prestataire de services parmi les membres de la Société française des traducteurs.

Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (sauf les membres associés), téléchargez plutôt ce fichier.

Identité


Adhérent


Mme Caroline Subra-Itsutsuji
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français (FR) 

Profil : 
- Traducteur
- Traducteur expert (en France)
Nom de l'entreprise : CSI TRADUCTIONS 

Nb d'années d'ancienneté : 16 


Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +33 (0)9 54 04 50 66
Tél. portable - +33 (0)7 77 38 84 20
Fax - +33 (0)9 54 04 50 66
Courriel - c[POINT]subra[POINT]itsutsuji[AT]gmail[POINT]com
Courriel 2 - caroline[AT]csitraductions[POINT]net
Site web - http://csitraductions.net
N° TVA Intracommunautaire - FR11518477351

Adresses


Adresse professionnelle 
79 rue de la Verrerie
75004 - PARIS
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Communication / Communication d'entreprise
- Communication / Marketing
- Communication / Publicité
- Arts et littérature / Beaux-arts

Informations complémentaires 
Caroline Subra-Itsutsuji, traductrice-conseil, accompagne textuellement les entreprises françaises dans le développement de leurs relations d'affaires avec l'Italie et vice-versa. Outre éclairer les incompréhensions culturelles et linguistiques, elle réveille l’éclat des communications institutionnelles ciblées vers un lectorat francophone.

Prestations intellectuelles proposées :

- TRADUCTION CRÉATIVE ET TECHNIQUE
- ADAPTATION DE CONTENUS RÉDACTIONNELS
- VEILLE D'INFORMATIONS PLURILINGUES 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Italien 
Français
Anglais 
Français

Expert près de la Cour d'Appel de Paris en
- Italien


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Lycée Henri Poincaré (Nancy)
  1998 : Certificat de fin de cycle CPGE Hypokhâgne/Khâgne (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université Nancy 2/University of Hull
  2000 : Maîtrise LCC italienne, mention très bien (Autre diplôme supérieur)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- Déjà Vu X
- Similis
- Wordfast

Correction 
- Antidote
- Cordial

Outils 
Acrobat Professionnel, Dragon Naturally Speaking

Compétences annexes


- Correction
- Révision
- Mise en page
- Gestion de projets

Formations SFT récentes


Dernièrement, Caroline Subra-Itsutsuji a suivi les formations SFT suivantes :

05-12-2016 : L'italien et le français entre diplomatie et style
04-02-2016 : Horizon Justice Française 6
30-01-2015 : Téléformation : Principes de l'expertise en traduction et interprétation
12-12-2014 : JMT de plein champ - Zones d'incertitude en traduction et droits linguistiques

Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement