UETF 2018
70 ans new
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Si vous souhaitez recevoir l'annuaire de tous les adhérents SFT au format PDF, merci d'en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Caroline Subra-Itsutsuji
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français (FR) 

Profil : 
- Traducteur
- Traducteur expert (en France)
Nom de l'entreprise : CSI TRADUCTIONS 

Nb d'années d'ancienneté : 17 


Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +33 (0)9 54 04 50 66
Tél. portable - +33 (0)7 77 38 84 20
Courriel - c[POINT]subra[POINT]itsutsuji[AT]gmail[POINT]com
Courriel 2 - caroline[AT]csitraductions[POINT]net
Site web - http://csitraductions.net
N° TVA Intracommunautaire - FR11518477351

Adresses


Adresse professionnelle 
79 rue de la Verrerie
75004 - PARIS
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Communication / Communication d'entreprise
- Communication / Marketing
- Communication / Publicité
- Juridique et Politique / Justice

Informations complémentaires 
Caroline Subra-Itsutsuji, traductrice-conseil, accompagne textuellement les entreprises françaises dans le développement de leurs relations d'affaires avec l'Italie et vice-versa. Outre éclairer les incompréhensions culturelles et linguistiques, elle réveille l’éclat des communications institutionnelles ciblées vers un lectorat francophone.

Prestations intellectuelles proposées :

- TRADUCTION CRÉATIVE ET TECHNIQUE
- ADAPTATION DE CONTENUS RÉDACTIONNELS
- VEILLE D'INFORMATIONS PLURILINGUES 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Italien 
Français
Anglais 
Français

Expert près de la Cour d'Appel de Paris en
- Italien


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Lycée Henri Poincaré (Nancy)
  1998 : Certificat de fin de cycle CPGE Hypokhâgne/Khâgne (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université Nancy 2/University of Hull
  2000 : Maîtrise LCC italienne, mention très bien (Autre diplôme supérieur)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- OmegaT

Correction 
- Pro Lexis


Compétences annexes


- Correction
- Révision

Formations SFT récentes


Dernièrement, Caroline Subra-Itsutsuji a suivi les formations SFT suivantes :

17-10-2017 : Téléformation : Écrire sans exclure
05-12-2016 : L'italien et le français entre diplomatie et style
04-02-2016 : Horizon Justice Française 6

Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement