Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Gaëlle Delauche
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français  

Profil : 
- Traducteur
Nb d'années d'ancienneté : 15 

Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +33 06 10 23 70 76
Tél. portable - +33 06 10 23 70 76
Courriel - gaelle[POINT]delauche[AT]gmail[POINT]com
Courriel 2 - jacolin[AT]tradelle[POINT]fr
Site web - http://www.tradelle.fr

Adresses


Adresse professionnelle 
19, Rue de l'Hermite
91490 - MILLY-LA-FORêT
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Industries et techniques / Électronique
- Industries et techniques / Informatique
- Sciences pures et appliquées / Médecine et pharmacie
- Sciences pures et appliquées / Sciences de la vie

Informations complémentaires 
Questionnaires médicaux à l'attention des médecins, des patients et des organismes de santé, documents utilisés dans le cadre d'études de marché, documents marketing (brochures, fiches produit, etc.), protocoles d'essais cliniques, RCP, FCE, manuels de dispositifs médicaux (imagerie médicale, radiothérapie, etc.)

Medical questionnaires for MPs, patients and health organisms, market research documents, marketing documents (brochures, product profiles, etc.), clinical trial protocols, SmPC, ICF, manuals for medical devices (medical imaging, radiotherapy, etc.) 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Anglais 
Français


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Université Lumière Lyon II
  1999 : DESS trad. en anglais biomédical & pharmaceutique (Traducteur ou interprète)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- MemoQ
- SDL Trados Studio

Correction 
- Antidote


Compétences annexes


- Correction
- Révision
- Gestion de projets
- Localisation
- Terminologie

Formations SFT récentes


Dernièrement, Gaëlle Delauche a suivi les formations SFT suivantes :

26-03-2018 : 12e Séminaire d'Anglais Médical 2018 - Formation à la terminologie et à la pratique écrite de l'anglais médical
17-11-2017 : Introduction aux cancers pour traducteurs et interprètes - Module 2 : techniques de diagnostic moléculaire des maladies
13-10-2017 : Introduction aux cancers pour traducteurs et interprètes - Module 1 : notions médicales et terminologie

Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement