Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Valérie Lesur
Membre titulaire
Entrepreneur salarié de Scop
Langue maternelle : Français  

Profil : 
- Traducteur
- Interprète de liaison

Cet adhérent suit le code de déontologie des interprètes.


Nom de l'entreprise : Elycoop 

Nb d'années d'ancienneté : 31 

Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +33 04 74 53 01 93
Tél. portable - 06 16 96 15 33
Fax - +33 04 74 53 01 93
Courriel - v[POINT]lesur[AT]fidestrad[POINT]com
Site web - https://www.fidestrad.com/

Adresses


Adresse professionnelle 
76 rue Joubert
69560 - SAINTE-COLOMBE
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Industries et techniques / Industries chimiques
- Industries et techniques / Bâtiment et travaux publics
- Juridique et Politique / Organisations internationales
- Arts et littérature / Musique-danse

Informations complémentaires 
Connaissances techniques spécifiques :
- produits de maintenance industrielle (graisses, lubrifiants, adhésifs, mastics, etc.)
- bâtiment, architecture, couverture-zinguerie, réhabilitation de monuments historiques
- environnement, énergies renouvelables
- équipements outdoor (vêtements, chaussures, tentes, sacs à dos, duvets, etc.)

Organisations internationales, humanitaire :
2 années passées au sein de HANDICAP INTERNATIONAL, bénévole d'accompagnement en milieu hospitalier (cancer, soins palliatifs) 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Anglais 
Français
Allemand 
Français
Russe 
Français

Interprète de liaison
Anglais 
Français
Allemand 
Français


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- US/TOEFL and MICHIGAN tests, Atlanta
  1981 : TOEFL and MICHIGAN (Autre diplôme supérieur)
- US/Goethe Institut Atlanta
  1981 : Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (Autre diplôme supérieur)
- FR/University of Cambridge
  1982 : Certificate of Proficiency in English (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université
  1985 : ESST/ESTRI - Lyon (Traducteur ou interprète)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- SDL Trados Studio


Formations SFT récentes


Dernièrement, Valérie Lesur a suivi les formations SFT suivantes :

09-11-2018 : Introduction aux cancers pour traducteurs et interprètes - Module 1 : notions médicales et terminologie
02-07-2018 : Téléformation : Préparer ses prestations d'interprétation

Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement