Annuaire
Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.
Identité
Adhérent
M. Raphaël Rouby
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français
Profil :
- Traducteur
- Traducteur d'édition
Nom de l'entreprise : Raphaël Rouby - Traducteur
Nb d'années d'ancienneté : 15
Coordonnées de contact
Tél. professionnel - +33 (0)9 84 13 87 88
Courriel - raphael[POINT]rouby[AT]gmail[POINT]com
Site web - http://www.parallelwords.fr/
Adresses
Adresse professionnelle
3 bis rue Marc Boegner
69009 - LYON
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Communication / Communication d'entreprise
- Juridique et Politique / Organisations internationales
- Sciences humaines et sociales / Histoire
- Tourisme et loisirs / Jeux et jouets
Informations complémentaires
Traducteur professionnel diplômé depuis 2003, fort d'expériences diverses en France et à l'étranger, je suis spécialisé dans les domaines suivants : rédactionnel et marketing, jeu vidéo, tourisme, histoire, géographie, écologie et sciences humaines.
Site web : www.parallelwords.fr/
Site web : www.parallelwords.fr/
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Anglais (US,UK,IR,SA,AU)
Français (FR)
Allemand (AT,DE)
Français (FR)
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- FR/Université Jean Monnet, Saint-Etienne
2001 : Maîtrise d'histoire contemporaine (Autre diplôme supérieur)
2001 : Maîtrise d'histoire contemporaine (Autre diplôme supérieur)
- FR/ITIRI
2003 : DESS de traduction professionnelle (Traducteur ou interprète)
2003 : DESS de traduction professionnelle (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- MemoQ
- SDL Trados Studio
TAO : outils de localisation
- Passolo
Compétences annexes
- Correction
- Révision
- Localisation
Formations SFT récentes
Dernièrement, Raphaël Rouby a suivi les formations SFT suivantes :
27-05-2016 : Téléformation : Améliorer sa productivité grâce à la stratégie documentaire 17-10-2015 : Confiance en soi, action !Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
