Mot de passe d'ouverture : secretariat2016
Le moteur de recherche de professionnels de la traduction ci-à droite est destiné à trouver un prestataire de services parmi les membres de la Société française des traducteurs.
Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (sauf les membres associés), téléchargez plutôt ce fichier.
Identité
Adhérent
Mme Emma Paulay
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Anglais
Profil :
- Traducteur
- Traducteur habilité (étranger)
Nom de l'entreprise : Expressions
Nb d'années d'ancienneté : 10
CV : CV Emma Paulay.pdf
Coordonnées de contact
Tél. professionnel - +33 (0)9 81 21 46 66
Tél. portable - +33 (0)6 62 72 08 79
Courriel - emma[AT]expressions-traduction[POINT]com
Site web - http://www.expressions-traduction.com
N° TVA Intracommunautaire - FR00500594395
Adresses
Adresse professionnelle
31 rue Joinville
72000 - LE MANS
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Communication / Marketing
- Communication / Communication d'entreprise
- Économie et Gestion / Commerce
- Tourisme et loisirs / Tourisme
Informations complémentaires
Having worked in the international press circulation industry in Paris for 14 years I turned to translation as a second career. I have dual British-French citizenship.
I hold an MA in Translation with distinction and have a BA (hons) in International marketing and French.
I am particularly interested in projects requiring an excellent writing style.
Britannique de naissance, française par amour, je vis en France depuis 20 ans.
Je recherche tout particulièrement des projets pour lesquels un style rédactionnel est requis.
I hold an MA in Translation with distinction and have a BA (hons) in International marketing and French.
I am particularly interested in projects requiring an excellent writing style.
Britannique de naissance, française par amour, je vis en France depuis 20 ans.
Je recherche tout particulièrement des projets pour lesquels un style rédactionnel est requis.
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Français (FR,BE,LU)
Anglais (UK)
Habilité par "Institut britannique" (Royaume-Uni)
Français
Anglais
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- GB/University of Greenwich
1993 : International Marketing and French (Autre diplôme supérieur)
1993 : International Marketing and French (Autre diplôme supérieur)
- GB/University of the West of England (Bristol)
2010 : MA Translation (Traducteur ou interprète)
2010 : MA Translation (Traducteur ou interprète)
- GB/Institute of Translation and Interpreting
2014 : Qualified Membership Examination (Traducteur ou interprète)
2014 : Qualified Membership Examination (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- MemoQ
- Wordfast
Compétences annexes
- Correction
- Révision
- Terminologie
Formations SFT récentes
Dernièrement, Emma Paulay a suivi les formations SFT suivantes :
03-08-2015 : On traduit à Chantilly 12-12-2014 : JMT de plein champ - Zones d'incertitude en traduction et droits linguistiques 26-09-2014 : Gestion du temps, efficacité ou comment optimiser la journée du traducteurRemarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
