Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Géraldine Oudin
Membre correspondant
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français (FR) 

Profil : 
- Traducteur
- Traducteur d'édition
- Interprète de liaison
- Traducteur habilité (étranger)

Cet adhérent suit le code de déontologie des interprètes.


Nb d'années d'ancienneté : 12 

Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +44(0)7577019236
Courriel - geraldineoudin[AT]hotmail[POINT]com
Courriel 2 - info[AT]zentranslations[POINT]com
Site web - http://zentranslations.com

Adresses


Adresse professionnelle 
24 Florence Road
W53TX - LONDON
ROYAUME-UNI

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Sciences humaines et sociales / Ethnologie
- Juridique et Politique / Organisations internationales
- Tourisme et loisirs / Arts manuels et loisirs créatifs
- Arts et littérature / Littérature

Informations complémentaires 
Domaines de prédilection :

- Sciences sociales
- Organisations internationales et développement
- Architecture et urbanisme
- Agriculture et horticulture
- Arts du fil, loisirs créatifs et artisanat
- Adaptation (manga et jeux vidéo)

Vous pouvez consulter la liste des ouvrages que j'ai traduit ou contribué à traduire sur mon site Internet : http://zentranslations.com/index.php/fr/publications/traductions-publiees

J'ai été nominée pour la première édition (2018) du Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français. 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Japonais 
Français
Anglais 
Français

Interprète de liaison
Japonais 
Français
Anglais 
Français
Anglais 
Japonais

Habilité par "ITI" (Royaume-Uni)
Anglais 
Français


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Université de Strasbourg
  2004 : Licence LLCE japonais (Autre diplôme supérieur)
- FR/Ecole des hautes Etudes en Sciences Sociales
  2007 : Master en sciences sociales (Autre diplôme supérieur)
- AU/Central TAFE, Perth
  2009 : Certificats, interprétation dans les domaines de la santé et de la santé mentale (Traducteur ou interprète)
- GB/Université de Portsmouth
  2016 : Master en traductologie (Traducteur ou interprète)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- MemoQ
- Wordfast

Correction 
- Antidote
- Pro Lexis


Compétences annexes


- Correction
- Révision
- Localisation

Formations SFT récentes


Dernièrement, Géraldine Oudin a suivi les formations SFT suivantes :

06-04-2017 : Téléformation : Dictée vocale multilingue - Dragon Naturally Speaking

Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement