Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Nelia Fahloun
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français (FR) 

Profil : 
- Traducteur
Nom de l'entreprise : Babeliane Traductions 

Nb d'années d'ancienneté : 

Coordonnées de contact


Tél. portable - +33 6 19 15 11 10
Courriel - nelia[AT]babeliane[POINT]com
Site web - http://www.babeliane.com
N° TVA Intracommunautaire - FR92525353611

Adresses


Adresse professionnelle 
10 rue de la quintaine
35190 - BéCHEREL
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Communication / Communication d'entreprise
- Communication / Marketing
- Juridique et Politique / Organisations internationales
- Juridique et Politique / Droit

Informations complémentaires 
Traduction juridique :
- documents juridiques de droit privé (contrats, conditions générales),
- pièces de procédure, comptes rendus d'audience, résolutions, avis juridiques (droit international public)

Collaboration très régulière avec plusieurs organisations internationales et intergouvernementales.

Traduction rédactionnelle :
- communiqués de presse, dossiers de presse,
- communication d'entreprise ou institutionnelle,
- supports marketing,
- supports de formation, documents RH

Membre qualifié d'ITI (Royaume-Uni)

*** CV sur demande ** 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Anglais (US,UK,IR) 
Français (FR)
Espagnol (ES) 
Français (FR)


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Université de Rouen
  2002 : Maîtrise LLCE Anglais (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université de Bretagne Occidentale
  2010 : Master 2 Rédacteur Traducteur (Traducteur ou interprète)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- MemoQ

Correction 
- Antidote


Compétences annexes


- Correction
- Révision
- Gestion de projets

Formations SFT récentes


Dernièrement, Nelia Fahloun a suivi les formations SFT suivantes :

17-10-2017 : Téléformation : Écrire sans exclure
25-07-2017 : Écriture, traduction, réécriture : les après-midi stylistiques de la SFT

Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement