Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Hélène Cheminal
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français  

Profil : 
- Traducteur
Nom de l'entreprise : co.libri traductions 

Nb d'années d'ancienneté : 18 

Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +33 (0)4 78 27 92 36
Courriel - info[AT]colibritraductions[POINT]eu

Adresses


Adresse professionnelle 
co.libri traductions
21 rue Henri Gorjus
69004 - LYON
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Communication / Communication d'entreprise
- Arts et littérature / Architecture
- Tourisme et loisirs / Tourisme

Informations complémentaires 
Traduction, correction et adaptation en français.

Domaines de spécialisation :
- Communication d’entreprise
- Environnement, protection de l’environnement, énergies renouvelables
- Développement durable, commerce équitable
- Urbanisme, bâtiment, architecture et art paysager
- Sciences politiques et économie générale : articles de journaux, revues géopolitiques
- Secteur des loisirs : « Life style », design et ameublement (architecture intérieure), voyages et tourisme, mode et luxe, hôtellerie, sport
- Projets culturels 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Italien 
Français (FR)
Allemand (AT,DE,CH) 
Français (FR)


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Ecole Normale Supérieure Fontenay-St-Cloud
  1987 : Diplomée ENS (allemand) (Autre diplôme supérieur)
- FR/Ed. Nationale
  1992 : Agrégation d'allemand (Autre diplôme supérieur)
- IT/Università per Stranieri, Perugia
  2000 : Diplôme de culture et langue italiennes, option ling. (Autre diplôme supérieur)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- SDL Trados Studio
- Wordfast

Correction 
- Antidote


Compétences annexes


- Correction
- Révision


Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement