Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Romina Caravello
Membre titulaire
Micro-entrepreneur libéral
Langue maternelle : Italien , Français 

Profil : 
- Traducteur
- Interprète de liaison

Cet adhérent suit le code de déontologie des interprètes.


Nb d'années d'ancienneté : 12 

Coordonnées de contact


Tél. portable - 06 32 49 40 99
Courriel - romina[POINT]caravello[AT]gmail[POINT]com

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Économie et Gestion / Finances
- Juridique et Politique / Justice
- Économie et Gestion / Commerce
- Communication / Marketing

Informations complémentaires 
Traductrice assermentée, Expert près la Cour d'appel de Reims

Sous-titreuse/adaptatrice :
- films, documentaires pour festivals
- vidéos d'entreprise
- sous-titrage pour sourds et malentendants

Copywriter (Marketing B2B, B2C)

Traduction guides audio pour musées

Chargée de cours de traduction à l'ESIT 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Français 
Italien
Anglais 
Italien
Italien 
Français (FR)

Interprète de liaison
Français (FR) 
Italien
Italien 
Français (FR)


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- IT/Università G.D'Annunzio di Chieti
  2002 : Diploma universitario per interpreti e traduttori (Traducteur ou interprète)
- FR/ESIT
  2009 : Master II en traduction éditoriale, économique et technique (Traducteur ou interprète)
- FR/ESIT
  2015 : DU Traducteur-interprète judiciaire (Traducteur ou interprète)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- SDL Trados Studio
- Wordfast

Outils 
Ayato 3 (Création de sous-titres)

Compétences annexes


- Correction
- Révision
- Localisation


Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement