Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Sophie Vaugon
Membre titulaire
Porteur de projet d'entreprise
Langue maternelle : Français  

Profil : 
- Traducteur
Nb d'années d'ancienneté : 10 

Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +33 06 22 97 78 48
Courriel - s[POINT]vaugon[AT]hummingbirds[POINT]fr

Adresses


Adresse professionnelle 
14 rue de Saint Cyr
Auxime
69009 - LYON
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Juridique et Politique / Normes et brevets
- Juridique et Politique / Droit
- Juridique et Politique / Organisations internationales

Informations complémentaires 
Spécialisée en contentieux de brevets d'invention.

Traduction d'assignations, de conclusions, décisions, procès verbaux, articles, textes légaux.

Traduction des pièces techniques liées au dossier (rapports d'expert, articles scientifiques, brevets, pièces)

Traductions de textes liés au brevet unitaire et à la future juridiction unifiée du brevet (JUB) 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Français (FR) 
Anglais
Allemand 
Français
Anglais 
Français (FR)


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Université Catholique de l'Ouest Angers
  2008 : Master TPS (Traducteur ou interprète)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- SDL Trados Studio


Compétences annexes


- Correction
- Révision
- Mise en page

Formations SFT récentes


Dernièrement, Sophie Vaugon a suivi les formations SFT suivantes :

06-06-2019 : La traduction de documents comptables
17-05-2019 : Approche comparative des procédures collectives en droit français et anglo-américain
09-11-2018 : Introduction aux cancers pour traducteurs et interprètes - Module 1 : notions médicales et terminologie
05-10-2018 : Conventions de rédaction et terminologie applicables aux contrats et aux statuts de société-Lyon
21-10-2017 : 24e rencontre annuelle du Réseau franco-allemand
20-10-2017 : La traduction des contrats (allemand-français)
10-03-2017 : Téléformation : Gestion du temps, efficacité ou comment optimiser la journée du traducteur

Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement