Bannière élections
JMT 2018
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Sophie Giusti
Membre titulaire
Micro-entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français (FR) 

Profil : 
- Traducteur
- Interprète de liaison
- Interprète expert (en France)

Cet adhérent suit le code de déontologie des interprètes.


Nb d'années d'ancienneté : 25 

Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +33 (0)2.23.25.14.76
Tél. portable - +33 (0)6.26.31.76.29
Courriel - contact[AT]sophiegiusti-traductions[POINT]com
Courriel 2 - giusti[POINT]sophie[AT]gmail[POINT]com
Site web - http://www.sophiegiusti-traductions.com/
N° TVA Intracommunautaire - FR 91 505165712

Adresses


Adresse professionnelle 
Les Hautes Ruelles
35760 - SAINT-GRéGOIRE
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Juridique et Politique / Normes et brevets
- Économie et Gestion / Gestion
- Sciences humaines et sociales / Religions

Informations complémentaires 
J'ai vécu et travaillé pendant près de 18 ans au Brésil, par conséquent mes domaines d'activité sont assez variés, mais j'ai toutefois une préférence pour les documents à caractère juridique et administratif puisque l'essentiel de mon activité à São Paulo consistait à seconder des traducteurs assermentés dans leur travail.
J'ai également travaillé à plusieurs reprises pour des entités religieuses pour lesquelles j'ai traduit des livres et des documents doctrinaires. 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Portugais (BR) 
Français (FR)
Espagnol 
Français (FR)

Interprète de liaison
Portugais (BR) 
Français (FR)
Français (FR) 
Portugais (BR)

Expert près de la Cour d'Appel de Rennes en
- Espagnol
- Portugais


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Université Rennes 2
  2014 : Licence de portugais (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université Rennes 2
  2017 : Master Litt. & Culture des Amériques, spé. "Les Amériques" (Autre diplôme supérieur)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- MemoQ

Correction 
- Antidote


Compétences annexes


- Correction
- Révision


Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement