Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Danièle Heinen
Membre correspondant
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français (FR) 

Profil : 
- Traducteur
Nb d'années d'ancienneté : 27 


Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +1 5146386743 Canada
Tél. portable - 0646476078 en France
Courriel - tradarcenplume[AT]rogers[POINT]com

Adresses


Adresse professionnelle 
105
3425 Avenue Ridgewood
- MONTRéAL (QUéBEC) - H3V1B6
CANADA

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Économie et Gestion / Finances
- Juridique et Politique / Organisations internationales
- Juridique et Politique / Droit
- Industries et techniques / Mines et carrières

Informations complémentaires 
23 ans de pratique professionnelle; en alternance traducteur libéral au Canada, chef de projet, responsable de services de traduction sur projets miniers à l'étranger Australie, Nouvelle-Calédonie, Malaisie) , contrats de longue durée au sein d'entreprises des domaines comptable et ingénierie, et d'agences de traduction canadiennes et américaines. Issue du domaine financier et comptable; expérience en développement international (USA, Afrique, Caraïbes) avant de passer à la traduction. Membre actif de plusieurs associations ATA, AUSIT. Certification AN-FR au Canada (CTTIC) et USA (ATA) 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Anglais 
Français (FR,QU)
Espagnol (ES) 
Français (FR,QU)


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/IAE
  1976 : Maîtrise de gestion (Autre diplôme supérieur)
- US/American Graduate School of International management
  1987 : MIM (Autre diplôme supérieur)
- CA/Université Mc Gill, Montréal
  1996 : Certificate in Translation (Traducteur ou interprète)
- CA/U de Montréal
  2013 : Certificat en coopération internationale (Autre diplôme supérieur)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- Logiterm
- MemoQ
- SDL Trados Studio
- Wordfast

Correction 
- Antidote


Compétences annexes


- Révision
- Gestion de projets
- Localisation
- Terminologie

Formations SFT récentes


Dernièrement, Danièle Heinen a suivi les formations SFT suivantes :

04-07-2018 : 9e Université d'été de la traduction financière (UETF)

Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement