Annuaire
Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.
Identité
Adhérent
M. Stephen Schwanbeck
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Anglais (US)
Profil :
- Traducteur
- Traducteur expert (en France)
Nom de l'entreprise : SPS Traductions
Nb d'années d'ancienneté : 21
CV : CV SCHWANBECK.pdf
Coordonnées de contact
Tél. professionnel - +33 (0)6 70 62 62 82
Tél. portable - +33 (0)6 70 62 62 82
Courriel - contact[AT]spstrad[POINT]com
Site web - http://www.traducteur-francais-anglais.com/
N° TVA Intracommunautaire - FR62523918001
Adresses
Adresse professionnelle
465 avenue des Tuileries
01600 - TRéVOUX
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Industries et techniques / Énergies
- Sciences pures et appliquées / Sciences de la vie
- Industries et techniques / Hydraulique et pneumatique
- Sciences pures et appliquées / Médecine et pharmacie
Informations complémentaires
Traducteur technique de langue maternelle américaine, j'exerce le métier de traducteur depuis plus de 18 ans.
Mes domaines de spécialisation sont la sûreté et la sécurité nucléaires, le génie climatique, les dispositifs médicaux et les brevets.
Je suis membre actif de la SFT depuis 2010 et ai participé à l'organisation des éditions 2012, 2014 et 2016 du Séminaire d'anglais médical (SAM).
Pour plus d'informations, veuillez consulter mon site web (voir en haut à droite) ainsi qu’une liste non-exhaustive de mes projets sur mon profil Proz (http://www.proz.com/profile/1162151).
A bientôt !
Mes domaines de spécialisation sont la sûreté et la sécurité nucléaires, le génie climatique, les dispositifs médicaux et les brevets.
Je suis membre actif de la SFT depuis 2010 et ai participé à l'organisation des éditions 2012, 2014 et 2016 du Séminaire d'anglais médical (SAM).
Pour plus d'informations, veuillez consulter mon site web (voir en haut à droite) ainsi qu’une liste non-exhaustive de mes projets sur mon profil Proz (http://www.proz.com/profile/1162151).
A bientôt !
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Français (FR)
Anglais (US,UK)
Expert près de la Cour d'Appel de Lyon en
- Anglais
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- FR/Lyon II
1997 : DUTIB I (Traducteur ou interprète)
1997 : DUTIB I (Traducteur ou interprète)
- FR/Lyon II
1998 : DUTIB II (Traducteur ou interprète)
1998 : DUTIB II (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Déjà Vu X
Correction
- Antidote
Outils
ABBYY FineReader 12
Compétences annexes
- Correction
Formations SFT récentes
Dernièrement, Stephen Schwanbeck a suivi les formations SFT suivantes :
23-10-2019 : Traitements des cancers : principes, modalités et perspectives _ suivi d'un module sur le cancer de la prostate 17-05-2019 : Approche comparative des procédures collectives en droit français et anglo-américain 14-05-2019 : Téléformation :Formation en droit anglais : Contract Law and Civil Liability 05-02-2019 : Téléformation : Principes de l'expertise en traduction et interprétation 25-01-2019 : Téléformation : Droits et obligations du traducteur 21-11-2018 : Téléformation : Les outils libres du traducteur 05-10-2018 : Conventions de rédaction et terminologie applicables aux contrats et aux statuts de société-Lyon 26-03-2018 : 12e Séminaire d'Anglais Médical 2018 - Formation à la terminologie et à la pratique écrite de l'anglais médical 26-02-2018 : Les fondamentaux pour exercer en tant qu’Expert traducteur-interprète - ETI 17-11-2017 : Introduction aux cancers pour traducteurs et interprètes - Module 2 : techniques de diagnostic moléculaire des maladies 13-10-2017 : Introduction aux cancers pour traducteurs et interprètes - Module 1 : notions médicales et terminologie 01-04-2017 : La PAO expliquée aux traducteurs-Lyon 27-01-2017 : Comment traduire ses compétences en chiffre d'affaires 25-11-2016 : La traduction des contrats (anglais-français)Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
