Maintenance 9/07/21
Accueil interrompu 15-18 Juin
Nouv num SFT Services
Interprétation à distance
Coronavirus : informez-vous
Nouveau numéro
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Hélène Ericke
Membre correspondant
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français (FR) 

Profil : 
- Traducteur
- Traducteur habilité (étranger)
Nom de l'entreprise : Ericke Traductions 

Nb d'années d'ancienneté : 11 


Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +49 40 528 53 36
Fax - +49 40 50 79 11 74
Courriel - uebersetzung-ericke[AT]t-online[POINT]de
Site web - https://www.helene-ericke.com

Adresses


Adresse professionnelle 
Heidehofweg 101 E
22850 - NORDERSTEDT
ALLEMAGNE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Tourisme et loisirs / Tourisme
- Tourisme et loisirs / Hôtellerie
- Économie et Gestion / Commerce
- Juridique et Politique / Justice

Informations complémentaires 
DOMAINES D´EXPERTISE :
Tourisme : guides, brochures, dépliants touristiques, guides pour hôtels, restaurants, châteaux, musées, foires expositions, salons internationaux.
Gastronomie et œnologie : cartes, menus.
Loisirs et sports (équitation)
Économie / Marketing / Communication / Publicité
Juridique, droit (acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, jugement de divorce...)
Politique française, allemande et européenne
Sites internet, politique de confidentialité, conditions générales de vente CGV…
Traductions certifiées conformes ou non (diplômes, certificats, relevés de notes.. 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Allemand 
Français
Français 
Allemand

Habilité par "Tribunal régional supérieur du Land du Schleswig-Holstein" (Allemagne)
Allemand 
Français
Français 
Allemand


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Cours Lebreton et Demare, Angers
  1988 : BTS de Tourisme (Autre diplôme supérieur)
- DE/CCI Dortmund
  1999 : Examen de traductrice en langue allemande (Traducteur ou interprète)
- FR/Université de Strasbourg
  2009 : Master Mondes germaniques (Autre diplôme supérieur)
- DE/Rechtssprache Seminar Hanovre
  2020 : Certificat de bonnes connaissances de la langue juridique allemande (mention Très bien) (Traducteur ou interprète)


Outils


PAO : outils de mise en page 
- InDesign

Outils 
Windows Office

Compétences annexes


- Correction
- Révision
- Mise en page


Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Déclaration de confidentialité - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement