Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Jackie McCorquodale-dupont
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Anglais  

Profil : 
- Traducteur
- Traducteur expert (en France)
Nb d'années d'ancienneté : 24 

Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +33 03 27 42 43 60
Tél. portable - +33 06 27 48 75 31
Courriel - jackiemcc[AT]orange[POINT]fr

Adresses


Adresse professionnelle 
72 bis rue du Rond Quesne
59530 - JOLIMETZ
FRANCE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Juridique et Politique / Droit

Informations complémentaires 
Traductions juridiques et judiciaires FR>EN. Traductions certifiées. J'exerce le métier de traductrice juridique depuis 1992 - d'abord au sein d'un des plus grands cabinets d'avocats de Paris, et ensuite en tant que traductrice freelance. Assermentée depuis janvier 2018, je suis habilitée à réaliser des traductions certifiées.
Domaines : Droit commercial, droit des sociétés, droit social, contentieux et pré-contentieux, droit de la propriété intellectuelle, fiscalité ...
Contrats, CGV, Statuts, PVs, pactes d'actionnaires, procédures internes, assignations, jugements, actes d'état civil ... 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Français (FR) 
Anglais (UK)

Expert près de la Cour d'Appel de Douai en
- Anglais
- Français


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- GB/University of Leeds
  1987 : BA Hons French language and litterature incl. 1 year teaching in France (Autre diplôme supérieur)
- GB/Institute of Linguists
  1988 : Translation diploma FR>EN (Traducteur ou interprète)
- GB/British Institute, Paris & Univeristy of London
  1991 : BICFET translation diploma FR>EN (Traducteur ou interprète)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- SDL Trados Studio


Compétences annexes


- Correction
- Révision
- Terminologie


Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement