Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Matilde Maini
Membre titulaire
Micro-entrepreneur libéral
Langue maternelle : Italien  

Profil : 
- Traducteur
- Interprète de liaison

Cet adhérent suit le code de déontologie des interprètes.


Nb d'années d'ancienneté : 

Coordonnées de contact


Tél. portable - 0662329321
Courriel - maini[POINT]translation[AT]gmail[POINT]com
Site web - https://www.matildemaini.com

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Communication / Marketing
- Économie et Gestion / Économie
- Économie et Gestion / Finances
- Industries et techniques / Textile et habillement

Informations complémentaires 
En traduction, mes secteurs d’expertise comprennent l’économie et la finance (macroéconomie, gestion des risques, gestion d’actifs, réglementation bancaire), le luxe (mode, horlogerie, bijouterie), le marketing et le tourisme.

Je travaille également pour le secteur éditorial dans la traduction de livres, manuels, catalogues.

Au-delà de la traduction, je peux fournir également des services de gestion de projets en traduction et de coordination.

Je suis chargée de cours de traduction à l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, à l'Ecole Duperré et à l'ISIT. 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Français (FR) 
Italien
Anglais (US,UK,IR,AU) 
Italien
Portugais (PT,BR) 
Italien
Allemand (DE) 
Italien
Espagnol (ES) 
Italien
Italien 
Français (FR)

Interprète de liaison
Français (FR,BE) 
Italien
Portugais (PT,BR) 
Italien


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/FR/ESIT
  2016 : Master (Traducteur ou interprète)
- IT/Université de Bologne
  2016 : Doctorat (Autre diplôme supérieur)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- SDL Trados Studio
- Star Transit

PAO : outils de mise en page 
- InDesign


Compétences annexes


- Correction
- Révision
- Mise en page
- Gestion de projets
- Localisation
- Terminologie


Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement