Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Elisa Serra
Membre correspondant
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Italien  

Profil : 
- Traducteur
- Interprète de conférence
- Interprète de liaison

Cet adhérent suit le code de déontologie des interprètes.


Nb d'années d'ancienneté : 18 

Coordonnées de contact


Tél. portable - +393383740756
Courriel - elisa[AT]mondodiparole[POINT]com
Courriel 2 - elisaserra75[AT]gmail[POINT]com
Site web - http://www.mondodiparole.com
N° TVA Intracommunautaire - IT02196291203

Adresses


Adresse professionnelle 
via Panzacchi 6
Ozzano Emilia
40064 - BOLOGNA
ITALIE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Arts et littérature / Cinéma
- Juridique et Politique / Droit
- Sciences pures et appliquées / Médecine et pharmacie
- Industries et techniques / Mécanique

Informations complémentaires 
Depuis 2001 j'ai traduit plus de 20.000 pages de textes de nature différente et j'ai prêté mes services comme interprète de conférence - en simultanée, consécutive et chuchotage - et de liaison pendant plus de 700 journées dans les domaines suivants: cinéma, conservation et restauration de pellicules, automobile, automotive, formation techniciens APV, médecine, oncologie, hématologie, cardiologie, vétérinaire, textile, mode, syndicats, formation professionnelle, organisations internationales, mécanique, céramique, carrelage, agriculture, œnologie. 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Anglais (US,UK,IR,AU) 
Italien
Français (FR,BE,LU,QU) 
Italien

Interprète de conférence
Anglais (US,UK,IR,AU) 
Italien
Anglais (US,UK,IR,AU) 
Français
Français (FR,BE,LU,QU) 
Anglais (US,UK,IR,AU)
Français 
Italien
Italien 
Anglais (US,UK,IR,AU)
Italien 
Français (FR,BE,LU,QU)


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- IT/Istituto Tecnico Mattei
  1994 : Perito Aziendale Corrispondente in Lingue Estere (Autre diplôme supérieur)
- IT/Université de Bologne
  2000 : Laurea in Interpretazione di conferenza (Traducteur ou interprète)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- MemoQ

Outils 
Microsoft Office


Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement