Annuaire
Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.
Identité
Adhérent
Mme Deborah Boscarini
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Italien
Profil :
- Traducteur
- Interprète de liaison
Cet adhérent suit le code de déontologie des interprètes.
Nom de l'entreprise : Deborah Boscarini EIRL
Nb d'années d'ancienneté : 12
CV : CV FR 2020.pdf
Coordonnées de contact
Tél. professionnel - +33 0768333507
Courriel - boscarini[POINT]adams[AT]gmail[POINT]com
N° TVA Intracommunautaire - FR96824762025
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Industries et techniques / Textile et habillement
- Communication / Marketing
- Industries et techniques / Mécanique
- Tourisme et loisirs / Gastronomie et œnologie
Informations complémentaires
11 ans d'expérience (8 en Italie et 3 en France).
Spécialisée dans la traduction, localisation et révision de sites internet et textes de marketing de grandes marques de luxe (mode, cosmétiques, joaillerie, gastronomie), ainsi que dans la traduction de textes techniques, scientifiques et juridiques (stage auprès de la Commission européenne).
Spécialisée dans le domaine automobile (3 ans d'expérience comme interprète de liaison dans le cadre d’essais techniques, d’entretiens et de négociations concernant la conception et la fabrication d'outils de production).
Spécialisée dans la traduction, localisation et révision de sites internet et textes de marketing de grandes marques de luxe (mode, cosmétiques, joaillerie, gastronomie), ainsi que dans la traduction de textes techniques, scientifiques et juridiques (stage auprès de la Commission européenne).
Spécialisée dans le domaine automobile (3 ans d'expérience comme interprète de liaison dans le cadre d’essais techniques, d’entretiens et de négociations concernant la conception et la fabrication d'outils de production).
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Français
Italien
Anglais
Italien
Interprète de liaison
Français
Italien
Anglais
Italien
Français
Anglais
Italien
Français (FR)
Italien
Anglais (UK)
Anglais (UK)
Français (FR)
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- IT/SSLMIT - Université de Trieste
2006 : Licence en Traduction et Interprétation (Traducteur ou interprète)
2006 : Licence en Traduction et Interprétation (Traducteur ou interprète)
- IT/SSLMIT - Université de Trieste
2009 : Master en Traduction (Traducteur ou interprète)
2009 : Master en Traduction (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- SDL Trados Studio
Compétences annexes
- Correction
- Révision
- Gestion de projets
- Localisation
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
