Annuaire
Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.
Identité
Adhérent
M. Pierre Jeanson
Membre titulaire
Micro-entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français (FR)
Profil :
- Traducteur
Nb d'années d'ancienneté : 5
Coordonnées de contact
Tél. portable - 06 58 22 03 18
Courriel - pierrejeanson[POINT]trad[AT]outlook[POINT]fr
Site web - https://www.pierre-jeanson.fr
Adresses
Adresse personnelle
Appartement 17, 1er étage
17 C rue Pierre Blandin
49000 - ANGERS
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Économie et Gestion / Finances
- Juridique et Politique / Droit
Informations complémentaires
Ayant déjà traité différents types de documents juridiques (droit contractuel, droit pénal et droit civil), je suis particulièrement à l’aise avec les contrats, notamment les contrats d’assurance.
En traduction financière, je suis également plus habitué aux textes mêlant finance et droit, notamment sous forme d’accords (comme les prospectus de vente), ou encore les procédures internes aux sociétés financières. Je connais davantage la finance de marché, mais je peux aussi traduire des documents ayant trait à la finance d’entreprise.
En traduction financière, je suis également plus habitué aux textes mêlant finance et droit, notamment sous forme d’accords (comme les prospectus de vente), ou encore les procédures internes aux sociétés financières. Je connais davantage la finance de marché, mais je peux aussi traduire des documents ayant trait à la finance d’entreprise.
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Espagnol (ES)
Français (FR)
Anglais (UK)
Français (FR)
Français (FR)
Espagnol (ES)
Français (FR)
Anglais (UK)
Portugais (BR)
Français (FR)
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- FR/UCO
2010 : Licence Cultures et langues étrangères (Autre diplôme supérieur)
2010 : Licence Cultures et langues étrangères (Autre diplôme supérieur)
- FR/UCO
2012 : Master Éducation et formation – spécialité espagnol (Autre diplôme supérieur)
2012 : Master Éducation et formation – spécialité espagnol (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université de Cergy-Pontoise
2016 : Master Traduction économique et juridique (Traducteur ou interprète)
2016 : Master Traduction économique et juridique (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- SDL Trados Studio
Outils
Wordbee (je le maîtrise mais je ne l'utilise pas)
Compétences annexes
- Correction
- Révision
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
