Fermeture 07/12/2018
Election comité directeur
Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Rechercher un professionnel

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Annuaire


Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.


Identité


Adhérent


Mme Sonja Puyatier
Membre correspondant
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Allemand  

Profil : 
- Traducteur
- Traducteur habilité (étranger)
Nom de l'entreprise : Puyatier - Übersetzungen - Traductions 

Nb d'années d'ancienneté : 12 

Coordonnées de contact


Tél. professionnel - +49 2403 502104
Courriel - info[AT]sonja-puyatier[POINT]de
Site web - https://www.sonja-puyatier.de

Adresses


Adresse professionnelle 
Wilhelmstr. 82
52249 - ESCHWEILER
ALLEMAGNE

Informations professionnelles


Domaine d'activité


- Juridique et Politique / Droit
- Juridique et Politique / Justice

Informations complémentaires 
- Formation et expérience professionnelle de juriste dans les deux pays.
- Spécialisée notamment dans les contrats, le droit de l'entreprise et la protection des données.
- Traductrice habilitée, habituée des actes d'Etat civil, des diplômes et des documents de contentieux judiciaire. 

Combinaisons linguistiques


Combinaisons générales
Français (FR,BE,LU,CH) 
Allemand (DE)
Allemand (AT,DE) 
Français (FR,BE,LU)

Habilité par "Oberlandesgericht Köln" (Allemagne)
Français 
Allemand
Allemand 
Français


Titres et diplômes


Diplômes obtenus 
- FR/Université Paris I
  1997 : Double Maîtrise en droits français et allemand (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université Paris V
  1998 : DESS Juriste d'Affaires International (Autre diplôme supérieur)
- DE/Regierungspräsidium Karlsruhe
  2006 : Staatliche Prüfung für Übersetzer (Traducteur ou interprète)


Outils


TAO : outils d'aide à la traduction 
- Across
- SDL Trados Studio



Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement