Annuaire
Les adhérents SFT souhaitant recevoir une version PDF de l’annuaire des membres peuvent en faire la demande au secrétariat.
Identité
Adhérent
Mme Nathalie Fernández Cubas
Membre correspondant
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Espagnol
Profil :
- Traducteur
- Interprète de liaison
Cet adhérent suit le code de déontologie des interprètes.
Nom de l'entreprise : N·F·C linguistic services
Nb d'années d'ancienneté : 8
Coordonnées de contact
Courriel - info[AT]nfclinguistic[POINT]com
Courriel 2 - natfercu[AT]gmail[POINT]com
Site web - https://nfclinguistic.com/
N° TVA Intracommunautaire - ES48313285Z
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Sciences pures et appliquées / Sciences de la vie
- Sciences pures et appliquées / Médecine et pharmacie
- Tourisme et loisirs / Tourisme
- Industries et techniques / Agriculture-alimentation
Informations complémentaires
Je suis traductrice indépendante du français et de l'anglais vers l'espagnol et diplômée en médecine vétérinaire.
Mes domaines de spécialité incluent tout ce qui tourne autour de la santé, aussi bien chez les animaux que chez les personnes (médecine et chirurgie, maladies infectieuses, parasitoses, essais cliniques, dispositifs médicaux, produits pharmaceutiques). Je me spécialise de même dans les animaux d'élevage, la filière agroalimentaire, l'environnement et le milieu naturel, le tourisme (notamment le tourisme équestre, de nature et d'aventure) et le marketing lié à ces secteurs.
Mes domaines de spécialité incluent tout ce qui tourne autour de la santé, aussi bien chez les animaux que chez les personnes (médecine et chirurgie, maladies infectieuses, parasitoses, essais cliniques, dispositifs médicaux, produits pharmaceutiques). Je me spécialise de même dans les animaux d'élevage, la filière agroalimentaire, l'environnement et le milieu naturel, le tourisme (notamment le tourisme équestre, de nature et d'aventure) et le marketing lié à ces secteurs.
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Français (FR,BE,LU,CH,QU)
Espagnol (ES)
Anglais (US,UK,IR,SA,AU)
Espagnol (ES)
Interprète de liaison
Français (FR,BE,LU,CH,QU)
Espagnol (ES)
Espagnol (ES)
Français (FR)
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- ES/Universidad de Córdoba, España
2008 : Licenciatura en Veterinaria (Autre diplôme supérieur)
2008 : Licenciatura en Veterinaria (Autre diplôme supérieur)
- ES/Universidad de Valencia, España
2011 : Licenciatura en Traducción e Interpretación (Traducteur ou interprète)
2011 : Licenciatura en Traducción e Interpretación (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- OmegaT
- SDL Trados Studio
PAO : outils de mise en page
- InDesign
Outils
Adobe Incopy
Compétences annexes
- Correction
- Révision
- Mise en page
- Gestion de projets
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
