Fermeture 07/12/2018
Election comité directeur
Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Bonnes pratiques

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



La traduction certifiée, les bonnes pratiques


 

La SFT lance une grande campagne de sensibilisation aux bonnes pratiques des traductions certifiées en France. Son action donne lieu à la publication d’un nouveau guide, Traduction certifiée, les bonnes pratiques.

 

Cette démarche vise notamment à promouvoir des relations harmonieuses entre les différents acteurs du marché, traducteurs indépendants et donneurs d’ordre.

 

La commission Experts judiciaires de la SFT a décidé de mettre en lumière quelques notions fondamentales en les reprenant dans un dépliant. Rédigé à l’intention principale des donneurs d’ordre, tant publics, privés que particuliers, par un groupe de travail dédié, ce guide complète la Foire aux questions et le Vade-mecum de l’expert traducteur et interprète, davantage consultés par les praticiens. Il expose clairement les bonnes pratiques sur des questions récurrentes, sur ce qu'il est possible ou non de faire en matière de traduction certifiée.

 

Ce guide aidera le public à mieux comprendre ce qu’est une traduction certifiée, pour éviter des mauvaises pratiques qui se sont développées sur le marché.

 

Il rappelle par ailleurs aux experts traducteurs leurs obligations légales et leur engagement déontologique, complétant ainsi le Code de déontologie des membres de la SFT ; rappelons en particulier son article 1, alinéa a) : « Le traducteur doit exercer sa mission avec probité et intégrité, fondement de la confiance du donneur d’ordre. Le traducteur s’engage à ne pas accepter de mission qui l’obligerait à porter atteinte à sa dignité ou à celle de la profession ».

 

Traduction certifiée, les bonnes pratiques est à diffuser sans modération autour de vous. Contactez le secrétariat pour vous faire envoyer des exemplaires par courrier.



Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement