La SFT vous conseille
Vous trouverez dans cette espace une série de fiches utiles à la réalisation de nos missions d'expertise. Une partie de celles-ci a été réalisée après concertation entre traducteurs-interprètes experts près la Cour d'Appel et/ou la Cour de Cassation exerçant depuis plusieurs années.
Le tampon de l'expert traducteur
Nous préconisons l'utilisation d'un tampon (1) circulaire (de préférence à l'encre rouge) où l'on peut lire :
Prénom, nom
Traducteur - Interprète
Expert près la Cour d'appel de Y
En langues Français – X
Et l'utilisation de cette formule de ne varieur qui peut être imprimée avec la traduction ou être également sur un deuxième tampon (2) :
Je soussignée, (prénom, nom)
Traducteur Expert près la Cour d'appel de Y
certifie que la traduction qui précède est conforme
à l'original libellé en langue …
visé NE VARIETUR sous le n° …
Fait à … le …
Traduction délivrée en X exemplaire(s)
Tableau des tarifs Justice
EFFET 11-09-2008 (DATE DE REQUISITION) | EFFET 01-03-2009 (DATE DE REQUISITION) | ||
TRADUCTION (ECRIT) | TRADUCTION (ORAL) | ||
25 € par page UNE PAGE = 250 MOTS FRANÇAIS | 30 € l’HEURE | ||
|
| + 40% première heure (12 €) | |
|
| + 25% entre 22h et 7h (7.50 €) | |
|
|
| + 25% sam. dim. et jours fériés (7.50€) |
|
| EXEMPLES | |
|
| 1ère heure jour/semaine : 42 € | |
|
| 1ère heure nuit /semaine : 49.50 € | |
|
| 1ère heure jour/WE 49.50 € | |
|
| 1ère heure nuit/WE 57.00 € | |
|
| Heure suivante jour/semaine : 30 € | |
|
| Heure suivante nuit/semaine : 37.50 € | |
|
| Heure suivante jour/WE : 37.50 € | |
|
| Heure suivante nuit/WE : 45.00 € | |
|
|
| 1h30 jour/semaine : 72 € |
|
| 1h30 nuit/semaine : 87 € | |
| 1h30 jour/WE: 87.00 € | ||
|
| 1h30 nuit/WE: 102 € | |
Arrêté du 26 août 2008 (JO du 30 août 2008)
Applicable à compter du 1et Août 2008
INDEMNITÉS DE MISSION
| Repas de midi (absence entre 11 et 14 heures)................... | 15.25 € |
| Repas de soir (absence entre 18 et 21 heures).................... | 15.25 € |
| Nuitée en province (absence entre 0 et 5 heures)................. | 48.00 € |
| Nuitée à Paris.................................................................. | 60.00 € |
| Journée complète province (2 repas +1 nuit)....................... | 78.50 € |
| Journée complète Paris (2 repas +1 nuit) | 90.50 € |
INDEMNITÉS KILOMÉTRIQUES
| Jusqu’à 2000 km | 2001 à 10 000 km | + 10 000 km | |
| 5 CV et moins | 0.25 € | 0.31 € | 0.18 € |
| 6 et CV | 0.32 € | 0.39 € | 0.23 € |
| 8 CV et + | 0.35 € | 0.43 € | 0.25 € |
| Ou joindre un justificatif : billet d’avion ou SNCF 1ère classe + billets métro, bus, navette… | |||
