Le premier événement organisé par la Délégation Alsace pour l’année 2024 était l’Atelier Formation au cours duquel nous avons partagé la galette des rois dans une ambiance chaleureuse et amicale. Caroline Pequegnot était la personne référente pour cet événement et principale organisatrice.
La rencontre a eu lieu au Kaleidoscoop, espace de réunion et coworking franco-allemand situé à Strasbourg et a réuni dix-huit membres, parmi lesquels Sarah Priouzeau, qui a eu la gentillesse de préparer une intervention sur la formation continue des traducteurs et interprètes.
Sarah a commencé par présenter la commission Formation continue et le pôle Formation au sein de la SFT, avant de poursuivre avec SFT Services. Elle a montré le Catalogue des formations SFT Services prévues pour l’année 2024 en France et celles prévues pour l’Alsace. Elle a également présenté un grand nombre d’organismes qui proposent des formations susceptibles d’intéresser les traducteurs et métiers connexes. Ensuite, elle a abordé la question de la prise en charge, en présentant les organismes auprès desquels les membres de la SFT et les traducteurs en général peuvent demander un financement.
L’intervention de Sarah était claire, informative et amicale. Les participants ont interagi activement, en apportant chacun des informations tout aussi instructives, souvent issues de leur expérience personnelle. L’échange était riche et convivial.
À midi, les participants ont déjeuné sur place, puis la discussion s’est poursuivie l’après-midi. Les échanges étaient plus ouverts et informels, et se sont basés sur le partage d’expérience des membres. Plusieurs personnes ont présenté des ressources qu’elles avaient trouvées utiles.
Les besoins en formation ont également été sondés et plusieurs thématiques sont revenues, notamment le SEO, l’environnement/le développement durable, le juridique, le style rédactionnel, les logiciels. Les membres souhaitent voir des formations venir en Alsace. Il est par ailleurs ressorti que les membres étaient intéressés par des séances de partage entre pairs sur des sujets spécifiques. L’idée serait de se réunir afin d’aborder une thématique définie à l’avance, de sorte que les membres puissent poser des questions et obtenir des réponses de personnes plus expérimentées sur le sujet. Par exemple, l’utilisation d’une fonctionnalité, d’un logiciel de TAO ou d’un paramètre de recherche avancée dans un moteur de recherche.
par Délégation territoriale Alsace
le 01 février 2024