Matinale d'avril 2024
Les Matinales se réjouissent de recevoir Quentin Ghesquière-Dierickx et Solène Jabaud de la revue CAFÉ, Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers issue du désir de traducteurs et traductrices d’y faire lire des langues et littératures minorées. Cette jeune revue publie des textes littéraires courts de genres aussi divers que variés, traduits depuis des langues aussi lointaines que le tamoul, aussi méconnues que l’inuktitut, aussi délaissées que le breton, aussi peu traduites que l’arabe, le swahili, le géorgien, et bien d’autres.
Issu d’un milieu plurilingue, Quentin décide après le bac de s’expatrier au Japon puis en Corée pour suivre des études de cinéma. Quatre ans plus tard et deux nouvelles langues en poche, il poursuit ses études de cinéma à Paris avant de plonger dans le catalan à Barcelone. Il y entreprend en 2016 la traduction de l’autobiographie d’un journaliste japonais cinéphile, et de ses récits de guerre. C’est ainsi en autodidacte qu’il découvre la traduction littéraire, une passion qui le conduit en 2020 à proposer à la revue CAFÉ la traduction d’une nouvelle de Jesús Moncada, écrivain catalan majeur. Il a depuis rejoint le collectif de la revue, dans laquelle il est pleinement investi.
Après des études de chinois et d'ébénisterie, Solène a enseigné six ans dans le secondaire et le supérieur, assurant entre autres des cours de version depuis le chinois classique et moderne. Son implication dans la revue CAFÉ, entamée avec le numéro 5 (Oubli) et la traduction d’une micro-nouvelle de l’autrice malaisienne Li Zishu, se poursuit aujourd'hui avec la refonte de son site internet.
Quand ?
Samedi 20 avril 2024 à 10 h 01, nous vous accueillerons dès 9 h 30.
Où ?
Au Café du Pont-Neuf
14, quai du Louvre - 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet
Modalités
Le Café nous accueillera et nous servira un petit déjeuner comprenant une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie, pour un tarif plein de 11 € ou un tarif de 5 € pour les cinq premiers étudiants ou étudiantes inscrits (voir ci-dessous).
Moyens de paiement : de préférence en espèces, merci de prévoir l’appoint.
Un reçu vous sera remis sur place.
« Café suspendu » pour les étudiant·es
Afin de faciliter l’accès aux Matinales à nos collègues en devenir, la délégation prendra en charge 6 € sur le tarif initial de 11 €, et ce, pour les cinq premières inscriptions (sur justification du statut d’étudiant).
Enseignant·es, n’hésitez pas à relayer cette annonce !
Le praliné dans l'œuf en chocolat
L’inscription est facultative, mais elle permet à l’équipe et au Café de mieux s’organiser. En vous inscrivant avant le vendredi 19 avril 2024 à 12 heures, vous aurez une chance de remporter notre cadeau du mois.
En revanche, notez bien que lorsque vous vous inscrivez, le Café prévoit votre consommation ainsi que le personnel en conséquence. Inscrivez-vous uniquement si vous avez la garantie de pouvoir venir !
V’là mon travail, v’là mon dico
Une traduction à présenter ? Un ouvrage papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.
Que vous soyez ou non membre de la SFT, quel que soit votre métier ou votre statut, joignez-vous à nous !
Prochains rendez-vous
- 25 mai : traduction de chansons
- 15 juin : orthographe
Au plaisir de vous retrouver,
Votre équipe des Matinales-IDF
Pour toute question ou suggestion, merci de nous contacter directement à l’adresse delegation.idf-matinales@sft.fr
par Délégation Île-de-France – Équipe des Matinales
le 05 avril 2024
