29e rencontre du Réseau franco-allemand à Bruxelles du 27 au 29 octobre 2023

La 29ᵉ rencontre du Réseau franco-allemand a été organisée par la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes (CBTI) à l’Université Libre de Bruxelles (ULB). Plus de 80 membres se sont retrouvés dans cette belle ville admirée pour la richesse de son patrimoine.

Comme chaque année, les retrouvailles ont commencé le vendredi après-midi avec diverses visites touristiques dans la capitale de l’UE où l’art nouveau et la bande dessinée se côtoient à tout coin de rue, et se sont terminées le dimanche midi après plusieurs visites guidées à thème.

Le samedi était dédié aux exposés sur des thèmes aussi variés que

• « Le nouveau monde de la traduction : évolution du profil et visibilité du métier » (Cécile Libiez, responsable du service de traduction d'AXA Suisse),
• « La slow translation : un positionnement d'avenir face à l'accélération des pratiques de traduction ? » (Laura Hurot, Universitas),
• « Actions et obligations : concepts et terminologie en quatre langues » (Holker Schuster, BDÜ),
• « Paukenschlag, Intermezzo oder vergeigt? Übersetzen in die Fremdsprache » (Sabine Schmitz, ULB),
• ou encore « S’installer dans un nouveau pays, un choc culturel ? » (Laurence Cuzzolin, SFT).

 

Une rencontre réussie, riche en échanges, découvertes et repas conviviaux.

La 30ᵉ rencontre aura lieu en Allemagne, du 25 au 27 octobre 2024 à Heidelberg.

Notez d’ores et déjà cette date dans votre calendrier !