UETF 2018
70 ans new
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Formations

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Une suggestion ?

Les champs marqués * sont obligatoires.

* Nom : 
* Prénom : 
* Message : 

Vous cherchez des téléformations en anglais ? Consultez le programme d’eCPD ! Ponctuellement, vous y trouverez aussi les webinaires de nos associations sœurs anglophones, pour lesquels les adhérents SFT peuvent bénéficier des tarifs préférentiels.

Téléformation : Préparer ses prestations d'interprétation


Inscription
Date limite d'inscription :
20 juin 2018

Organisateur : SFT Services
Déclaration d'activité enregistrée sous le n° 11 75 47042 75 auprès du Préfet de région d'Ile-de-France. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’Etat.

Responsable : Mme Lorena Sorel
Email du responsable : formation@sft-services.fr
Tél. du responsable : +33 02 53 74 50 03

Date : 02-07-2018
Lieu : TELEFORMATION

Quels sont les objectifs de la formation ?

• Systématiser la préparation de ses réunions et conférences et la rendre plus efficace

• Apprendre à trier les sources d’information (comment gérer la pertinence, le bruit et le silence, sélectionner des sources fiables) dans le contexte de la préparation d’une interprétation

Connaître les outils de recherche et les sources terminologiques



A qui s'adresse cette formation ?

Interprètes (LSF, conférence, auprès des tribunaux) en exercice souhaitant approfondir leurs techniques de recherche documentaire et de préparation de réunion.



Commentaires :

Enregistrement vidéo : cette formation vous intéresse, mais vous n'êtes pas disponible le jour J ? Inscrivez-vous Vous pourrez visionner le film de la formation a posteriori.

 

- Vous n'avez jamais participé à une visioconférence SFT Services? Rendez-vous sur la page « Téléformations » (http://www.sft.fr/teleformations.html) pour les consignes.

 

ATTENTION ! SFT Services ne peut fournir une attestation de présence qu'aux personnes qui suivent la téléformation en direct. 

 

Règlement au plus tard le 20 juin 2018 (Inscription définitive à réception du règlement)

 

*  en ligne par carte bancaire
*  par chèque libellé à l'ordre de SFT Services et adressé à :

 

SFT Services
Résidence Montesquieu
1 rue de Wildeshausen
53600 Évron

 

Attention ! Pour des questions de gestion, toute inscription est ferme et définitive. Toute demande de remboursement ne pourra être acceptée qu'en cas d'empêchement dûment justifié (avis médical par exemple), et communiqué à l'organisateur de la formation au plus tard 2 jours ouvrés avant le début de la formation. Dans tous les autres cas, le montant versé restera acquis à SFT Services.



Quels sont les tarifs d'inscription à cette formation ?

Membres SFT et Association Soeur (FIT) : 65 euros TTC (soit 54.17 euros HT)

Autres : 97.50 euros TTC (81.25 euros HT)


Consulter les documents en relation avec cette formation.

Sessions de la formation


Du 02-07-2018 au 02-07-2018
de 10:00
à 12:00
Session du 2 juillet 2018

Lieu : TELEFORMATION

Programme de la session :

1. Limites et possibilités des techniques de recherche sur Internet
- notions de bruit et de silence
- recherches avancées
- le web caché


2. Les ressources terminologiques
- outils de recherche sur le web

- bases de données terminologiques


Public concerné par la session

Interprètes (LSF, conférence, auprès des tribunaux) en exercice souhaitant approfondir leurs techniques de recherche documentaire et de préparation de réunion


Commentaires

Moyens d’encadrement :

La responsable pédagogique se charge de la coordination entre les stagiaires et la formatrice. Elle se charge également de l’accueil et s’assure de la connexion effective des stagiaires. À l’issue de la formation, elle communique les supports de cours et attestations aux stagiaires.

 

Méthodes et moyens pédagogiques mis en œuvre:

Supports de cours, enregistrement vidéo

 

Méthodes et moyens d'évaluation des connaissances : 

Activation des connaissances par interrogation orale des participants en cours de session.

Deux questionnaires d’évaluation : 

  • un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants et
  • un deuxième questionnaire en ligne soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.


Sanction de la formation : à l’issue de la formation, une attestation de présence est remise à chaque participant.

Un questionnaire d’évaluation, donné à la fin de la téléformation, permet de mesurer la satisfaction des stagiaires.

 

 

La formatrice : 

Geneviève Bordet est maître de conférences à l'université de Paris 7, co-directrice du master traduction ILTS, et enseigne la recherche documentaire pour la traduction spécialisée depuis plus de vingt ans. Après une carrière dans les bibliothèques et la documentation, elle se consacre à  l'enseignement universitaire et la recherche. Elle a conçu pour les étudiants de langues vivantes appliquées un cursus de formation à la recherche documentaire. Elle dirige les recherches documentaires des étudiants de master professionnel sur des sujets spécialisés (économique, scientifique, technique notamment), visant à les rendre capables d'assurer une traduction appuyée sur la découverte terminologique d'un domaine.


Comment s'y rendre :
Nom : Téléformation
Adresse :
N'importe où, chez soi
Votre bureau (Paris, Rome, Hong Kong)
75000 - TELEFORMATION
FRANCE


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement