Retour sur l'atelier traducteur/interprète expert du 2 avril à Strasbourg

La délégation Alsace a continué sur sa lancée avec sa deuxième réunion de 2024, qui a eu lieu à la Maison des Associations de Strasbourg le 2 avril.

Cette réunion a réuni une douzaine de traductrices, traducteurs et interprètes de l’Alsace et au-delà : des membres de nos délégations voisines Lorraine et CABFC ont fait le déplacement pour se joindre à nous.

Pour animer cette journée et partager leurs expériences, nous avons accueilli Peter SIMON, membre de la délégation Alsace, expert près la Cour d'Appel de Colmar en néerlandais, allemand et anglais et membre de la Commission Experts Judiciaires, et Laurent BIANCHETTI, membre de la délégation Lorraine, expert près la Cour de Nancy en anglais, catalan et espagnol.

D’abord, Peter a présenté la Commission Expert Judiciaire de la SFT : son objet, sa composition et fonctionnement, ses chantiers et activités. Ensuite, nos deux intervenants nous ont fait part de leurs parcours et leurs expériences afin de nous donner une meilleure idée du quotidien des experts. Tout au long de la journée, la déontologie et les bonnes pratiques étaient au cœur des discussions, avec trois messages clés à retenir :

• Faites preuve de vigilance face aux sollicitations des plateformes en ligne dont les propositions peuvent sembler avantageuses, mais qui en réalité ne sont pas à la hauteur de notre expertise.
• Ne vous laissez pas écraser par l'appareil judiciaire : respectez vos obligations (disponibilité) et en contrepartie faites respecter vos droits. Diffusez ce message à tous les magistrats auprès desquels vous intervenez : pourquoi les experts judiciaires et autres traducteurs/interprètes judiciaires ne bénéficient pas de conditions de paiement ? Il est temps d'augmenter la pression pour que nos préoccupations soient entendues. Ce combat nous concerne toutes et tous et il est important que nous agissions ensemble pour faire avancer les choses.
• Si possible, rejoignez les discussions sur le forum de la SFT. Ensemble, en partageant nos connaissances et en nous soutenant mutuellement, nous pouvons surmonter les défis qui se dressent devant nous.